I Heard the Bluebirds Sing [German translation]

Ich traf ein Mädchen in den Hügeln

Das ließ mein einsames Herz vor Wonne erschauern

Ihre Schönheit schien wie ein Hauch von Frühling

Und als ich in ihre Augen sah

Dachte ich an Blau des Sommerhimmels

Als ich ihre Hand in meiner hielt

Hörte ich die Bluebirds singen

Sie sangen fragend

(Fragten sich, ob er sie liebt)

Wird sie heiraten?

(Heiraten, wenn er sie fragt)?

Wird dann ihr Herz

(Ihr Herz ihm treu sein)

Für immer und ewig?

Und wenn sie einsam ist

(Einsam, ist er ihr nahe?)

Wenn es Traurigkeit gibt

(Traurigkeit, wird er sie aufmuntern?)

Werden sie immer

(Immer zusammen sein)

Bis dass der Tod sie trennt?

Ich habe sie monatelang umworben

Bis sie versprach, dass wir heiraten würden

Wir wollten heiraten im Frühling

Und durch die langen, kalten Wintermonate

Schien es, als käme der Frühling nie

Und jeden düsteren Wintertag

Hörte ich die Bluebirds singen

Sie sangen vom Warten

(Warten auf die Blumen)

Und vom Zählen

(Zählen jede Stunde)

Bis der Bluebird

(Der Bluebird sein Willkommen zwitschert)

Einmal mehr zur Welt

Und während wir warten

(Warten auf den Sonnenschein)

Hassen wir weiter

(Hassen jede Gewitterwolke)

Die sich aufgetürmt hat

(Aufgetürmt über den Bergen)

Um uns weit auseinander zu halten

Und als dann endlich

Der Frühling die Erde berührte

Heirateten wir in der Kirche

Unsere Hochzeit schien wie ein wahr gewordener Traum

Sind auch viele Jahre gekommen und vergangen,

Unsere Liebe ist immer noch so echt und stark

Wie ich sie fand vor langer Zeit

Und immer noch singen die Bluebirds

Sie singen von Liebe

(Liebe zu jeder Stunde)

Dass ich verheiratet bin

(Verheiratet mit meiner Blume)

Und wir sind glücklich

(Glücklich bis ans Ende)

Wie seit dem Tag, da wir uns trafen

Und obwohl wir älter sind

(Ältere Liebe ist süßer)

Wird unsere Liebe tiefer

(Die gegenseitige Liebe)

Wir werden uns aneinander kuscheln

(Kuscheln eng beieinander)

Bis ans Ende der Zeit