I giorni dell'arcobaleno [Portuguese translation]

Eram os dias

do arco-íris,

terminado o inverno

voltava o sereno.

E tu com nos olhos

a lua e as estrelas,

sentias uma mão

tocar a tua pele.

E enquanto enlouquecias

ao perfume das flores,

a noite acendeu-se

de mil cores.

Estendida na grama

como uma que sonha,

deitaste menina,

acordaste já mulher.

Tu agora te vê

mais grande,

te tornaste mais forte e segura.

Começou a aventura.

Agora são meninas

as amigas de antes

que se encontram em grupo para brincar

e sonham ainda sobre um raio de lua.

Vives a vida

de mulher importante,

porque a dezesseis anos

já tiveste um amante.

Mas um dia saberás

que cada mulher é madura

na época justa

e com justa medida.

E nesta tua corrida

em direção ao amor,

deixas para trás

o tempo melhor.

~ ~ ~

Eram os dias

do arco-íris,

terminado o inverno

voltava o sereno.