I giorni dell'arcobaleno [Greek translation]

Αχ! Εκείνες οι μέρες

του ουράνιου τόξου,

προς το τέλος του χειμώνα

που φέρνουν ξανά τη γαληνη.

Κι εσύ μέ τα μάτια σου

κολλημένα στο φεγγάρι και τα αστέρια,

αισθάνθηκες ένα χέρι

ν'αγγίζει ελαφρά το δέρμα σου.

Και ενώ τρελαινόσουν

με τη μυρωδιά των λουλουδιών

η νύχτα φώτιζε

με χίλια χρώματα.

Ξαπλωμένη στο γρασίδι

σαν κάποια που ονειρεύεται,

ξάπλωσες κοπελίτσα

και σηκώθηκες ολόκληρη γυναίκα.

Τώρα που φαίνεσαι

λίγο μεγαλύτερη

τείνεις να δυναμώσεις την αυτοπεποίθησή σου.

Και η γλυκιά σου περιπέτεια έχει ήδη αρχίσει.

Τώρα πια είναι παιδούλες

οι πρώην φίλες σου

που βρίσκονται σε ένα ομαδικό παιχνίδι

και εξακολουθούν να ονειρεύονται σε μια αχτίδα του φεγγαριού.

Ζείς τη ζωή

σαν μια σημαντική γυναίκα

γιατί σε ηλικία 15 ετών

είχες ήδη έναν λάτρη.(θαυμαστή)

Αλλά μια μέρα θα δείς

ότι κάθε γυναίκα είναι ώριμη

την κατάλληλη στιγμή

και με το σωστό τρόπο.

Και σε αυτόν τον αγώνα σου

για να βρείς την αγάπη

αφήνεις πίσω σου

τις καλύτερες ημέρες.

Εκείνες τις ημέρες

του ουράνιου τόξου,

προς το τέλος του χειμώνα

που φέρνουν ξανά τη γαλήνη.