I Feel Like Buddy Holly [German translation]

Ich schaute zu, wie die Flieger

der frühmorgendlichen Ankünfte hereinkamen

Aber ich konnte es nicht ertragen,

sie landen zu sehen

mit dem Wissen, dass du bei keinem an Bord bist.

Jetzt fingere ich schon wieder so eine endlose Nacht lang

durch meine alten Single-Platten

und stelle fest, dass sie schon damals

genau das Gleiche besangen -

Was ich fühle, ist nichts Neues.

Ja, da fühle ich mich wie Buddy Holly

Denn es regnet in meinem Herzen.1

Alle traurigen Lieder

bringen mich zurück zu dir,

jetzt, wo wir auseinander sind.

Jetzt verstehe ich,

wie sich Paul McCartney fühlte,

als er aufstand, um zu sagen:

Ich wünschte, es wäre gestern.2

Nun sitz ich hier und lege eine Patience,

ein Spiel, das mir so vertraut ist,

seit dem Tag, an dem du anriefst,

um zu sagen,

dass es aus ist.

Ich habe jetzt meine Reservierung

im Hotel Herzbruch gemacht.3

Jetzt, wo ich ohne dich lebe,

denke ich an dich,

so wie es nur die Einsamen tun.4

Ja, da fühle ich mich wie Buddy Holly

Denn es regnet in meinem Herzen.

Alle traurigen Lieder

bringen mich zurück zu dir,

jetzt, wo wir auseinander sind.

Jetzt weiß ich, was

Paul Simon meinte,

mit den Worten, die er fand für:

"Ich wünschte, ich wäre auf den Weg nach Hause".5

Ja, da fühle ich mich wie Buddy Holly

Denn es regnet in meinem Herzen.

Alle traurigen Lieder

bringen mich zurück zu dir,

jetzt, wo wir auseinander sind.

Jetzt verstehe ich,

wie sich Paul McCartney fühlte,

als er aufstand, um zu sagen:

Ich wünschte, es wäre gestern

Ich wünschte, es wäre gestern

Ich wünschte, es wäre gestern

Ich wünschte, es wäre gestern

1. "Raining in my Heart", Song von Buddy Holly (1959)2. "Yesterday" Beatles-Hit von 1965, geschrieben von Paul McCartney3. "Heartbreak Hotel", Hit von Elvis Presley (1956)4. "Only the Lonely", Hit von Roy Orbison (1960)5. "Homeward Bound", Hit von Simon&Garfunkel (1966), geschrieben von Paul Simon