I Dreamed a Dream [Japanese translation]

男の人が優しかった時もあった

彼らの声は柔らかくて

彼らの言葉は私を虜にした

恋に目が眩んだこともあった

世界は歌のようで

その歌に夢中になっていった

そんな時期もあったけれど

今ではすべて消え去ってしまった

過ぎ去りし日々の夢を夢見て

希望は崇高で生き甲斐があった

私は愛は決して消えることはないと

神は慈しみ深き存在であると夢見ていた

あの頃の私は幼く、怖いもの知らずで

夢は幾度も紡がれ、泡沫のように消えていった

もう贖うべき罪もなく、

歌われぬ歌も、味わうべきワインもなかった

虎たちは夜に訪れ

雷の如き低い唸り声を上げる

そしてあなたの希望を引き裂き

あなたの夢を不名誉に変えてしまう

彼は夏、私の傍で寝ていた

彼はいつも私を驚かせてくれた

彼は幼い頃の私を虜にして

でも秋になると、彼はもういなくなっていた

私は未だ彼が帰ってくるのを夢見ている

そして、一緒に過ごす日々も

でも現には、儚い泡沫の夢と

どうにもできない嵐があるだけ

私は自分の人生を夢見ていた

地獄のような今と全く違う夢を

似ても似つかない私の生き様

人生は夢を泡沫に変えてしまう