I Dreamed a Dream [Catalan translation]

Va haver-hi un temps quan els homes eren gentils,

Les seves veus eren suaus

I, les seves paraules, temptadores.

Va haver-hi un temps quan l'amor era cec

I el món era una cançó

I aquesta cançó era emocionant.

Va haver-hi un temps...

Llavors, tot va malmetre's.

Vaig viure un somni en un temps ja passat

Quan l'esper era fort

I la vida, digna de viure's.

Vaig somniar que l'amor no moriria mai,

Vaig somniar que Deu en seria, d'indulgent...

Llavors, era jove i impertèrrita

I els somnis eres creats i utilitzats i malgastats.

No n'hi havia pas cap, de rescat a pagar;

Cap song sense cantar,

Cap vi sense tastar...

Però els tigre venen de nit

Amb ses veus, lleus com el tro;

Mentre estripen ton esper,

Mentre fan que el teu somni esdevingui una deshonra...

Ell va dormir al meu costat tot un Estiu,

Va omplir els meus jorns de joia infinita...

Va prendre ma infantesa i va fer-la seva

Mes, en arribar la Tardor, ja se n'havia anat!

I encar somnio que tornarà a mi,

I que passarem els anys tots dos junts;

Però hi han somnis que no poden pas ser

I hi han tempestes que no podem pas superar!

Vaig somniar que ma vida seria

Molt diferent a l'infern que ara visc.

Molt diferent ara d'allò que semblava que seria...

Ara, la vida ha mort el somni que vaig viure!