I Don’t Know How to Love Him [French translation]

[MARY MAGDALENE]

Je ne ne sais pas comment l'aimer,

que faire, comment l'émouvoir.

J'ai été changée, oui vraiment transformée.

Pendant ces derniers jours

quand je me regarde moi-même

je parais comme (étant) quelqu'un d'autre.

Je ne sais pas comment prendre ceci.

Je ne vois pas pourquoi il m'émeut.

Il est un homme.

Il n'est qu'un homme.

Et j'ai eu tellement

d'hommes avant,

de fort multiples manières.

Il n'est qu'un de plus.

Devrais-je l'accabler ?

Devrais-je crier et hurler ?

Devrais-je parler d'amour,

exprimer mes sentiments ?

Je n'aurais jamais pensé que j'en arriverais à ça.

Que signifie tout ceci ?

Ne penses-tu pas que c'est plutôt amusant

(que) je devrais être dans cette position ?

Je suis celle

qui a toujours été

si calme, si assurée,

dupée par aucun amant,

maîtresse de chaque jeu.

Il m'effraye tellement.

Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à ceci.

Qu'est-ce que tout ça veut dire ?

Cependant, s'il disait qu'il m'aimait,

je serais perdue, j'aurais peur.

Je ne pourrais pas assumer,

ne pourrais juste pas (le) supporter.

Je détournerais ma tête,

je m'éloignerais à reculons,

je ne voudrais pas savoir.

Il me fait si peur.

Je le désire tellement.

Je l'aime tellement...