I'd Rather Be Blue Over You [Spanish translation]

Prefiero estar triste, pensando en ti,

prefiero estar triste por ti,

que estar feliz, con alguien más.

Estoy loca por ti,

sin ti,

por ti es que soy fuerte,

no puedo hacerlo sin ti,

Oh, dios mío 1

No te quedes mucho rato,

necesito un poco ah, un poco oh, un poco oh,

y estoy tocando madera 2

y, amor, apresúrate, apresúrate, apresúrate

es tan difícil ser buena.

Prefiero estar triste, pensando en ti,

prefiero estar triste por ti,

que estar feliz, con alguien más.

¿Seré buena?, ¿seré mala?

no seas tonto, tontito

mi pequeño apartamento, lo convertiré

en una escuela dominical.

Mientras estás lejos, yo estoy para quedarme

no habrá hombre de hielo aquí,

cantando blues, no usaré

nada excepto un Frigidaire.

Prefiero estar triste, pensando en ti,

prefiero estar triste por ti,

que estar feliz, con alguien más.

Triste por ti,

prefiero estar triste por ti,

que estar fe-fe-fe-feliz

con alguien más.

1. Oucha magoucha (y sus variaciones), es una expresión del cualel significado se acerca a ''oh, my god'', pero sin ser todavía muy claro. Cualquier sugerencia es recibida.2. Superstición que invoca a la buena suerte.