И больше никого [I bol'she nikovo] [French translation]

J'aime Saint-Pet jusqu'à ses

Gueules enflées qui se frottent aux kiosques,

Ici les nouveaux Dostoïevski ou Pouchkine

Marchent à travers les siècles au pas.

Je t'aime.

Et en fait je n'aime

Personne d'autre...

Personne d'autre...

Et à la question "t'es de quelle région?"

Je réponds avec un poing dans la gueule.

Et pour notre bienheureux Grebenschikov1,

J'aime tellement Saint-Pet que j'en ai la gorge nouée.

Je t'aime.

Et en fait je n'aime

Personne d'autre...

Personne d'autre...

Car on est la capitale culturelle,

On les a tous niqués et on les niquera tous.

Nice peut aller se faire foutre, on n'a pas besoin d'elle,

Notre père, c'est Pierre, et c'est Matvienko notre mère2.

Je t'aime.

Et en fait je n'aime

Personne d'autre...

Personne d'autre...

1. chanteur-compositeur-interprète du groupe de rock russe Aquarium, né à Saint-Pétersbourg2. ancien gouverneur de Saint-Pétersbourg