I Am Moana [Song of the Ancestors] [Estonian translation]

[Vanaema Tala]1

Tean üht tüdrukut, kes on pärit saarelt

Ta paistab rahvamassist välja

Ta armastab merd ja oma rahvast

Ning teeb terve oma pere uhkeks

Vahel tundub, et maailm on sinu vastu

(Su) Rännak võib jätta (sulle) armi

Aga armid paranevad ja nad võivad sulle

kätte näidata kus sa oled

Inimesed, keda sa armastad muudavad sind

Kõik, mida sa oled õppinud näitab sulle teed2

Ja mitte ükski asi maailmas

ei suuda vaigistada sinus olevat vaikset häält

Ja kui see hääl hakkab sosistama

"Vaiana, sa oled nii kaugele jõudnud

Kuula, Vaiana"

Kas sa tead, kes sa oled?

[Vaiana/Moana]3

Kes ma olen?

Ma olen tüdruk, kes armastab oma saart

Ma olen tüdruk, kes armastab merd

See kutsub mind

Ma olen külapealiku tütar

Me pärineme merereisijatest

Kes purjetasid üle maailma ja leidsid kodu4

Ma olen juhatanud meid siia kus me praegu oleme

Ma olen rännanud veel kaugemale5

Ma olen kõik see, mis ma õppinud olen ja enamgi6

Aga meri kutsub mind ikka veel7

Ja see kutse ei tule kaugustest, see tuleb minu seest

See on nagu laine, mis aina langeb ja tõuseb

Ma kannan sind enda südames ja sa meenutad mind

et tulgu mis tuleb

Ma tunnen teed

Ma olen Vaiana!

1. For the official Estonian version please see: http://lyricstranslate.com/en/moana-ost-olen-vaiana-esivanemate-laul-lyr...2. lit. All that you've learned will show you the way3. In the Estonian version of the movie (and some other languages, apparently), Moana is called "Vaiana". See "Submitters comments" (and the comment by Silentrebel83) below for the explanation.4. I'm taking some liberties here. This line means "Who sailed across the world and found a/their home"5. lit. I have journyed even farther6. lit. I'm all of what I've learned and more7. lit. Still the sea calls me