[אני מואנה [השיר הקדום [I Am Moana [Song of the Ancestors]] [Ani Moana [hashir hakadum]] [Transliteration]

ישנה ילדה מהאי שם

עמדה הרחק מהשאר

הים אהוב, אנשים גם

למשפחתה רוב הדר

נדמה הכל שם נגדך, בת

וזה פוצע מעט

אך זה מאיר וחושף את מי שאת

כל מי שאהבת ישפיע

כל מה שנלמד יתריע

דבר לא ישתיק אף פעם

את הקול בפנים כשיופיע

וכשהקול שם לוחש לך:

"מואנה, עברת לא מעט...

מואנה, תקשיבי,

התדעי מי שאת?"

מי אני?

אני אוהבת את האי כאן

ואוהבת את הים

הוא שר לי

אני בתו של צ'יף הכפר הזה

אני שושלת של נוודים

מצאו דרכם, חצו עולם

קוראים לי

אז אוביל את ההמון לכאן

יש לי דרך ארץ

אני כל מה שאלמד ועוד

הם קוראים לי

הקריאה הוא הקול הפנימי, בנפשי היא

היא כמו גאות או פתאום היא שפל

ואשא את הקול בליבי להזכיר לי

בכל מסע, דרכי אמצא

אני מואנה!