I Am a Rock [Polish translation]

Zimowy dzień,

sam środek ponurego grudnia.

Jestem sam

i spoglądam przez okno w dół na ulice

spowite dyskretną powłoką świeżo spadłego śniegu.

Jestem skałą, jestem wyspą.

Wzniosłem mury,

fortecę potężną i dobrze ukrytą,

do której nikt się nie dostanie.

Nie potrzebuję przyjaźni; przyjaźń sprawia ból.

Gardzę śmiechem i miłością.

Jestem skałą, jestem wyspą.

Nie mówię o miłości,

ale słyszałem kiedyś to słowo;

pozostaje uśpione w mojej pamięci.

Nie będę zakłócał snu umarłych uczuć.

Gdybym nigdy nie kochał, nie płakałbym nigdy.

Jestem skałą, jestem wyspą.

Mam swoje książki

i swoją poezję, które mnie strzegą.

Schroniłem się w swoim pancerzu,

ukryłem we własnym pokoju, bezpieczny w swej skorupie1.

Nikogo nie dotykam i nikt nie dotyka mnie.

Jestem skałą, jestem wyspą.

A skała nie odczuwa bólu;

a wyspa nigdy nie płacze.

1. dosł. "w macicy"/"w łonie"