I Am a Rock [Japanese translation]

ある冬の日

暗くて深い１２月

僕は一人っきりで

部屋の窓から通りを見下ろし、

降りたての静かに覆い尽くす雪を見つめてる

僕は岩石

僕は孤島

壁を築いたんだ

無敵の深淵なる砦

攻略不能なんだ

僕に交友は必要ない、交友は痛みを起こす

談笑とか友愛とか、僕は軽蔑するね

僕は岩石

僕は孤島

愛の話はなしだ

以前聞いた言葉ではあるが

記憶のなかで眠ってる

死んで深い眠りについた感情を僕は乱さない

一生愛さなければ、一生泣くことはないんだ

僕は岩石

僕は孤島

僕には本がある

そして詩の言葉が僕を守ってくれる

鎧に僕は保護されてる

自分の部屋に隠れて、子宮のうちで安全ってわけ

誰にも接触しないし、誰も僕に手を出さない

僕は岩石

僕は孤島

岩石は痛みを感じないんだ

孤島はぜったい泣かないんだ