I Am a Rock [Italian translation]

Un giorno d’inverno

In un profondo, scuro dicembre;

sono solo,

e guardo giù dalla finestra le strade

in un silenzioso sudario di neve fresca.

Sono una roccia, sono un’isola.

Ho costruito muri,

una fortezza profonda e potente

che nessuno può penetrare.

Non ho bisogno di amici: l’amicizia porta dolore,

disprezzo le risate e l’amore.

Sono una roccia, sono un’isola.

Non parlo d’amore,

ma ho già sentito questa parola;

dorme nella mia memoria:

non voglio disturbare il sonno di sentimenti già morti.

Se non avessi mai amato, non avrei mai pianto.

Sono una roccia, sono un’isola.

Ho i miei libri

e le mie poesie a proteggermi;

sono trincerato nella mia corazza

nascosto nella mia camera, sicuro nel mio grembo.

Non tocco nessuno e nessuno tocca me.

Sono una roccia, sono un’isola.

E una roccia non sente dolore,

un’isola non piange mai.