I Am a Rock [German translation]

Ein Wintertag

in einem tiefen und kalten Dezember;

Ich bin alleine,

schaue aus meinem Fenster zu den Straßen hinunter

auf eine frischgefallene stille Schneedecke.

Ich bin ein Stein, ich bin eine Insel.

Ich habe Wände errichtet,

eine tiefe, mächtige Burg,

in die niemand eindringen soll.

Ich brauche keine Freundschaft; Freundschaft verursacht Schmerz.

Gelächter und Liebe verachte ich.

Ich bin ein Stein, ich bin eine Insel.

Sprich nicht von Liebe,

doch ich habe die Worte früher gehört;

Es schläft in meiner Erinnerung.

Ich werde den Schlummer der gestorbenen Gefühle nicht stören.

Wenn ich nie geliebt hätte, hätte ich nie geweint.

Ich bin ein Stein, ich bin eine Insel.

Ich habe meine Bücher

und meine Poesie um mich zu schützen;

Ich bin geschützt in meiner Rüstung,

verstecke mich in meinem Zimmer, sicher in meiner Höhle1.

Ich berühre niemanden und niemand berührt mich.

Ich bin ein Stein, ich bin eine Insel

Und ein Stein fühlt keinen Schmerz;

und eine Insel weint niemals.

1. lit.: Bauch, Gebärmutter