I Almost Do [Persian translation]

I bet this time of night you’re still up

مطمئنم این موقع از شب هنوز بیداری

I bet you’re tired from a long, hard week

مطمئنم بخاطر هفته سخت و طولانی ای که داشتی خسته ای

I bet you’re sitting in your chair by the window, looking out at the city

مطمئنم روی صندلیت کنار پنجره نشسته ای و به شهر نگاه میکنی

And I bet sometimes you wonder about me

و مطمئنم گاهی به من فکر میکنی

And I just want to tell you

و تنها میخوام بگم

It takes everything in me not to call you

تمام توانم را به کار میگیرم تا مانع زنگ زدنم به تو بشوم

And I wish I could run to you

آرزو میکنم که میتونستم به سوی تو بدوم

And I hope you know that

و آرزو میکنم که این را بدانی که

Everytime I don’t,

هربار که این کار را نمیکنم

I almost do, I almost do

تقریبا به سوی تو میدوم،تقریبا به سوی تو میدوم

I bet you think I either moved on or hate you

مطمئنم فکر میکنی یا ازت گذشته ام یا ازت متنفرم

‘Cause each time you reach out there’s no reply

چون هربار دستت رو به سمت من دراز میکنی جوابی درکار نیست

I bet it never, ever occurred to you that I can’t say hello to you

مطمئنم هیچوقت هیچوقت بهت ثابت نشد که نمیتوانم بهت سلام کنم

And risk another goodbye

و ریسک یه خداحافظی دیگه رو به جان بخرم

And I just want to tell you

It takes everything in me not to call you

And I wish I could run to you

And I hope you know that

Everytime I don’t,

I almost do, I almost do

We made quite a mess, babe

عزیزم یه کم خرابکاری کردیم

It’s probably better off this way

احتمالا اینطوری پایانش بهتره

And I confess, babe

و من اعتراف میکنم عزیزم

That in my dreams you’re touching my face

که توی رویاهایم تو صورتم را لمس میکنی

And asking me if I want to try again with you

و ازم میپرسی که میخوام دوباره باهات شروع کنم

And I almost do

و تقریبا میخوام

And I just want to tell you

It takes everything in me not to call you

And I wish I could run to you

And I hope you know that

Everytime I don’t,

I almost do, I almost do

I bet this time of night you’re still up

I bet you’re tired from a long, hard week

I bet you’re sitting in your chair by the window, looking out at the city

And I hope sometimes you wonder about me

و آرزو میکنم گاهی به من فکر کنی