Hyvää puuta [French translation]

Ta flèche

Volait plus loin que la mienne,

Sur le domaine

Du voisin.

Cet arc

En genièvre était fait

De bon bois,

Bien entendu.

Tes racines

S’étendaient plus bas

Et ton grand-père

Était connu.

Les branches

De ton grand arbre généalogique étaient

De bon bois,

Bien entendu.

Fièrement jaloux

Je fus pour toi,

Je l’avoue

Passant aujourd’hui par ta porte.

De si bon bois,

De si bon bois,

De si bon bois elle est. (3x)

Tu étais beau et noble

Comme une sculpture de l’Antiquité.

Tu faisais tout vite

Et mieux que nous autres.

Hui, j’entre dans ta maison

Aux fenêtres tournées au sud. Au sol,

Les planches sont faites

De bon bois. Je le vois.

Fièrement jaloux

Je fus pour toi,

Je l’avoue

Assis aujourd’hui à ta table.

De si bon bois,

De si bon bois,

De si bon bois elle est. (6x)

Le monde te donna

Tant de choses, argent et amour.

Ta femme est toujours

Belle même en larmes.

Fièrement jaloux

Je fus pour toi,

Je l’avoue

Portant aujourd’hui ton cercueil.

De si bon bois...