Hygge [Finnish translation]

Oaken: Here in Arendelle the winters can be...

Well, let's just say it's not so very good.

But even at this latitude

We'll keep a happy attitude,

Until we burn our final piece of wood.

See, there's a word we live by

To keep our feelings great.

You don't have this word in English,

But allow me to translate:

Hygge!

Hygge means comfortable,

Hygge means cozy,

Hygge means sitting by the fire with your cheeks all rosy!

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,

Hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig.

I will translate more!

Hygge means candlelight,

Hygge means easy,

Hygge means altogether playing... how you say? Parcheesi!

Finding a spider in your shoe:

Not hygge.

Having an annoying thing to do:

Not hygge.

Hygge's not scheduled,

You can't say when it starts or ends.

Most importantly it can't be hygge

Without your family and friends!

Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,

Hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig.

Now it's time to sweat!

Oaken: Thank you, family! Bye bye for now!

Kristoff: We need supplies.

Where are your carrots? I'm gonna need them all.

Anna: And uhm... Hi sir!

I was hoping you might have a slightly less smelly, more size-appropriate winter cloak or dress or something, for climbing the North Mountain.

Oaken: Something for climbing the North Mountain, where many have frozen to death?

Ja! I have exactly what you are needing!

Hygge!

Anna: Hygge? What's hygge?

Oaken: Hygge is alcohol,

Hygge is eating,

Hygge is gløgg, amazing stuff when you are needing heating!

Hygge means you're friendly,

You stop wanting to be rude!

Join us for some super duper hygge, in the sauna in the glød!

Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Oaken: Don't worry about your body, nothing we haven't seen.

Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Whip yourself with a branch and you'll feel nice and clean!

Choir: Hyggelig, hyggelig, hyggelig

Oaken: Go and get in the sauna!

Choir: Hyggelig, hyggelig, hyggelig

Oaken: Come on, you know you wanna!

First you have to dance!

Now it's time to drink!

Choir: Hygge, hygge

Oaken: Toast to all our family and friends,

To hygge in a storm that never ends,

So let it keep on going,

We'll always have each other,

The gløgg is brewed, we're here, we're nude and so

Let's have another

Choir: Toast to all our family and friends,

To hygge in a storm that never ends,

So let it keep on going,

We'll always have each other,

The gløgg is brewed, we're here, we're nude and so

Let's have another

Toast to all our family and friends,

To hygge in a storm that never ends,

So let it keep on going,

We'll always have each other,

The gløgg is brewed, we're here, we're nude and so

Kristoff: Excuse me!

Starving to death within a week,

Choir: Not hygge.

Kristoff: A future that's cold and dead and bleak,

Choir: Not hygge.

Anna: He's right. We have to go.

We have an urgent job to do!

Oaken: If you can't stay here with us to hygge,

Take all the hygge that you can with you!

Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Oaken: Cozious cloak and dress and boots!

Anna: Thanks!

Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Oaken: All of us can be in swimming suits!

Kristoff: Yes!

Choir: Hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig!

Oaken: You need this rope and this axe.

And also, you need to relax.

Please, take this sweater I knitted,

And, son, if I may be permitted,

Heed my advice, I don't need to say twice

You're about to go out on a death march of ice!

Take all the carrots and also that flask,

For yours is a lethal and ludicrous task!

If we all die,

Keep this stuff as a loaner!

If we survive,

You owe ten thousand kroner.

Deal?

Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, whoo!