Hvězdy nad hlavou [Russian translation]

Звёзды над Прагой

Напевают размеренную мелодию.

Близится ночь,

Но в этом нет ничего страшного.

На тротуары упала тень

Дети укрылись пуховым одеялом.

Спокойной ночи, приятных снов,

Мы тоже ложимся спать.

Рассказывай, преувеличивая, не таи, чего бы тебе хотелось.

Все желания, какие бы тебе ни явились в грёзах.

Рассказывай, преувеличивая, что тебе только захочется,

И твои желания неожиданно исполнятся.

Звёзды над головой

Напевают размеренную мелодию.

Глаза слипаются.

А я бы тебе пожелал,

Чтобы долетели до звёзд

Эти твои трёхлетние желания, пусть они уцелеют

И пусть чем дальше, тем будет лучше.

А ты вдруг меня спрашиваешь: «А какие мечты у тебя, папочка?»

И внезапно я не могу припомнить ни одной.

Пожалуй, я тебе не отвечу; всё, что я знаю,

Так это то, что я их все позабывал исключительно по собственной вине.

Рассказывай, преувеличивая, не таи, чего бы тебе хотелось.

Все желания, какие бы тебе ни явились в грёзах.

Рассказывай, преувеличивая, что тебе только захочется,

И твои желания неожиданно исполнятся.

Рассказывай, преувеличивая, не таи, чего бы тебе хотелось.

Все желания, какие бы тебе ни явились в грёзах.

Рассказывай, преувеличивая, что тебе только захочется,

И твои желания неожиданно исполнятся, и твои желания

Неожиданно исполнятся, и твои желания неожиданно исполнятся.

Завтра настанет новый день,

Желаю тебе самый прекрасный сон…