Hurricane [German translation]

Pistolenschüsse erschallen nachts in einer Kneipe

Patty Valentine betritt, vom oberen Flur kommend, den Raum

Sie sieht den Barkeeper in einer Blutlache liegen

Sie schreit auf: "Oh mein Gott, sie haben sie alle getötet!"

Hier kommt die Geschichte von Hurricane,

dem Mann, dem die Behörden die Schuld unterschoben für etwas, das er niemals getan hat.

Er wurde in eine Gefängniszelle gesteckt, dabei hätte ein Weltmeister aus ihm werden können.

Patty sieht dort drei leblose Körper liegen

und einen weiteren Mann namens Bello, der sich merkwürdig verdächtig verhält.

Ich habe es nicht getan, sagt er und hebt seine Hände.

Ich habe nur die (Registrier)kasse ausgeraubt, ich hoffe, du verstehst.

Ich habe sie flüchten sehen, sagt er und hält inne.

Einer von uns sollte lieber die Polizei rufen.

Also ruft Patty die Polizei

und sie erscheinen am Tatort (Ort des Geschehens) mit ihren rot blinkenden Lichtern in der heißen Nacht von New Jersey.

Mittlerweile fahren Rubin Carter und ein paar Freunde in einem weit entfernten Stadtteil herum.

Der Anwärter Nummer Eins auf die Krone im Mittelgewicht hat keinen blassen Schimmer, in welche Scheiße er hineingezogen werden würde,

als die Polizei in drängt, an den Straßenrand zu fahren, genau wie unzählige Male zuvor.

In Paterson ist das nun mal so üblich.

Wenn du schwarz bist, solltest du dich besser nicht auf der Straße sehen lassen, es sei denn, du möchtest die Aufmerksamkeit der Bullen auf dich ziehen.

Alfred Bello hatte einen Partner und er hatte der Polizei die Geschichte geliefert, er und Arthur Dexter Bradley seien draußen herum gestrichen.

Er sagte, er habe zwei Männer herausrennen sehen, sie hätten wie Mittelgewichtsboxer ausgesehen.

Sie seien in ein weißes Auto mit dem Kennzeichen eines fremden Bundesstaates gesprungen.

Und Frau Patty Valentine nickte nur mit dem Kopf.

Der Polizist sagte:" Wartet mal eine Minute, Jungs, der hier ist nicht tot!"

Also brachten sie ihn ins Krankenhaus.

Und obwohl dieser Mann kaum sehen konnte,

wollten sie ihm weismachen, er könne den Schuldigen identifizieren.

Um vier Uhr morgens verhaften sie Rubin,

bringen ihn zum Krankenhaus, die Treppe hinauf.

Der verwundete Mann blickt zu ihm auf mit seinem sterbenden Auge

Er fragt:" Warum habt ihr ihn hergebracht? Er ist nicht der richtige Mann!"

Ja, das ist die Geschichte von Hurricane,

dem Mann, den die Behörden für etwas beschuldigten, was er niemals getan hat.

Er wurde in eine Gefängniszelle gesteckt, dabei hätte er die Chance gehabt, Weltmeister zu werden.

Vier Monate später brennen die Ghettos.

Es gibt stellvertretende Rubins, die sich kämpfend für ihn einsetzen,

während Arthur Dexter Bradley immer noch Raubüberfälle verübt.

Und auf der Suche nach einem Schuldigen ziehen sie ihm die Daumenschrauben an.

"Erinnerst du dich an diesen Mord in jener Bar?

Erinnerst du dich daran, dass du sagtest, du hättest das Fluchtfahrzeug gesehen?

Könntest du dir nicht vorstellen, mit der Polizei Hand in Hand zu arbeiten?

Denkst du, es könnte der Boxer gewesen sein, den du in dieser Nacht hast wegrennen sehen?

Vergiss nicht, dass du ein Weißer bist!"

Arthur Dexter Bradley meinte, dass er wirklich nicht sicher sei.

Die Polizisten sagten: "Glaubst du nicht, dass ein so armer Tropf wie du eine Erholungspause gebrauchen könnte?

Du bist dran (überführt) wegen der Motelsache und wir haben mit deinem Freund Bello gesprochen.

Nun, wo du nicht wieder ins Gefängnis zurück möchtest, sei ein netter hilfsbereiter Kerl!

Du erweist der Gesellschaft einen Dienst/tust der Gesellschaft einen Gefallen.

Dieser Hurensohn wagt sich immer weiter vor/wird immer dreister.

Wir wollen seinen Hintern in den Knast befördern.

Wir wollen ihm diesen dreifachen Mord anhängen.

Er ist keine Gentleman Jim."

Rubin könnte mit einem einzigen Faustschlag/-hieb einen Mann außer Gefecht setzen.

Aber er mochte es nicht sonderlich, darüber zu sprechen.

Das ist mein Beruf (meine Arbeit) und ich mache ihn gegen Bezahlung.

Und wenn der Kampf vorüber ist (ich mit dem Boxen aufhöre), mache ich mich so schnell wie möglich auf die Suche nach einem Paradies, wo die Forellenbäche fließen und die Luft sauber ist und mache Tagesausritte.

Aber dann steckten sie ihn ins Gefängnis,

wo sie versuchen, aus einem Mann eine Maus zu machen.

Rubins gesamten Karten waren im Voraus gemischt/der Weg war vorgezeichnet.

Die Gerichtsverhandlung war eine Riesensauerei,

er hatte niemals auch nur im Ansatz den Hauch einer Chance.

Der Richter stempelte Rubins Zeugen als Säufer aus den Slums ab.

Für die weißen Zuschauer war er ein aufsässiger Schnorrer/Penner/Nichtsnutz

und für die schwarze Bevölkerung war er nur ein verrückter Nigger.

Niemand zweifelte daran, dass er abgedrückt hatte.

Und obwohl sie die Waffe nicht herbeischaffen konnten,sprach ihn der Staatsanwalt der Tat schuldig

und die ausschließlich weißen Geschworenen pflichteten dem bei.

Rubin wurde zu Unrecht vor Gericht gestellt.

Das Verbrechen war Mord 1, schätzt mal, wer ausgesagt hat?

Bello und Bradley und beide haben schlichtweg eiskalt gelogen.

Und die Presse zog mit/schloss sich an.

Wie kann das Leben eines solchen Mannes in den Händen von Dummköpfen/Idioten/Narren liegen.

Zuzusehen, wie ihm offensichtlich etwas angehängt wurde.

Ich kann mir nicht helfen, aber ich schäme mich dafür,

in einem Land zu leben, in dem die Gerechtigkeit zu einem Spiel verkommen ist.

Nun sind alle Kriminellen in ihren Mäntel und mit ihren Krawatten frei und können Martinis trinken und dem Sonnenaufgang zuschauen,

während Rubin wie Buddha in einer zehn Fuß großen Zelle hockt.

Ein unschuldiger Mann in der lebendigen Hölle.

Das ist die Geschichte von Hurricane,

aber sie wird nicht eher vorbei sein, als zu dem Zeitpunkt, an dem er rehabilitiert und ihm sein altes Leben zurückgegeben wird.

Sie steckten ihn ins Gefängnis, dabei hätte er Weltmeister werden können........