Хубава си, моя горо [Hubava si moia goro] [Russian translation]

Прекрасен ты, мой дивный лес,

Что юностью пропах,

Но оставляешь ты у нас

Лишь скорбь и грусть в сердцах.

Тому, кто раз тебя видал,

Дано лишь сожалеть,

Что не способен он в тенях

Твоих совсем истлеть.

Твои дубы и буки, твои густые кроны,

И цветы, и воды, упитанные ягнята,

И купальница, (1) и травы, и твоя прохлада,

Всё это, говорю, иногда словно камень (2) ложится

Мне на сердце, всегда готовое

Плакать при виде нового в природе,

При виде изгоняющей (3) старость весны,

И под снегом, и под стужей жизнь зарождается.

Когда кому-то нужно вдруг

Из недр твоих отбыть,

Не может он, пока живой,

На миг тебя забыть.