HP [Polish translation]

Maluma, maleńka...

Ona nie szuka chłopaka,

jedynie chce wyjść zaszaleć,1 ej, o tak.

Chce zapomnieć o tamtym idiocie,

ponieważ ten sukinsyn zdradził ją, och, nie, nie, nie.

On złamał jej serce i ona nie szuka nikogo, kto by je uzdrowił,

jedynie pragnie kogoś, kto by je przywrócił.

Ona pragnie faceta, który nie będzie do niej wydzwaniał i ją wkurzał,

aby zastąpić tamtego niegodziwca, który na nią nie zasługuje.

Chce wykorzystać to, że jest bardziej gorąca i bardziej modna,

odkąd została sama, zaczęła wychodzić na siłownię.

Zazdrośnice powiedzą, że stoi za tym chirurg,

jednak ona jest sobą, ona chce wyzbyć się ran.

Chce umawiać się, palić, pić,

wrzucać filmy, po to, aby on je zobaczył,

by zdał sobie sprawę z tego co stracił,

by ten skurwiel poczuł się gorzej.

Chce spotykać się, palić, pić,

wrzucać filmy, po to, aby on je zobaczył,

by zdał sobie sprawę z tego co stracił,

by ten skurwiel poczuł się gorzej.

Ona nie szuka chłopaka, nie szuka chłopaka, nie,

jedynie chce wyjść zaszaleć, ej, o tak.

Chce zapomnieć o tamtym idiocie, ej, ej, ej, ej, ej,

ponieważ ten sukinsyn zdradził ją, och, nie, nie, nie.

I kiedy rozkręca się,

nie istnieje przyjaciółka, która by ją zatrzymała,

ona nie chce chłopaka, aby się przed nim tłumaczyć,

nie potrzebuje żadnej siły2 na imprezie, która by ją zatrzymała.

I kiedy rozkręca się,

nie istnieje przyjaciółka, która by ją zatrzymała,

ona nie chce chłopaka, aby się przed nim tłumaczyć,

nie potrzebuje żadnej siły na imprezie, która by ją zatrzymała.

Chce umawiać się, palić, pić,

wrzucać filmy, po to, aby on je zobaczył,

by zdał sobie sprawę z tego co stracił,

by ten skurwiel poczuł się gorzej.

Chce spotykać się, palić, pić,

wrzucać filmy, po to, aby on je zobaczył,

by zdał sobie sprawę z tego co stracił,

by ten skurwiel poczuł się gorzej.

Ona nie szuka chłopaka, nie szuka chłopaka, nie,

jedynie chce wyjść zaszaleć, ej, o tak.

Chce zapomnieć o tamtym idiocie, ej, ej, ej, ej, ej,

ponieważ ten sukinsyn zdradził ją, och, nie, nie, nie.

Ona nie szuka chłopaka, nie szuka chłopaka, nie,

jedynie chce wyjść zaszaleć, o tak, o tak, o tak, o tak.

By zapomnieć o tamtym idiocie,

dziewczyno możesz liczyć na mnie, o tak, o tak, o tak, o tak.

1. Joder - jest często używanym hiszpańskim wulgaryzmem, który znaczy tyle co polskie: pieprzyć, pierdolić czy ruchać się. W tym fragmencie chodzi o to, że ona po tym jak ją zdradził chłopak nie poszukuje kolejnego faceta, w którym mogłaby się zadurzyć, ale chce zapomnieć o tamtym. Można to też rozumieć tak, że jeśli on mnie zdradził, zdradzę go także i ja. Żeby zapomnieć o tamtym idiocie, który ją oszukał udaje się na imprezę, aby zabawić się z innym. Bardziej wulgarnie i dosadnie zdanie to brzmi chce wyjść poruchać się.2. HP - jest jednostką mocy w układzie MKS, spoza układu SI, więcej tutaj: https://pl.wikipedia.org/wiki/Koń_mechaniczny.