Hoy quiero confesarme [Italian translation]

Se c’è una domanda in sospeso,

se c’è qualche dubbio su di me,

oggi voglio confessarmi;

oggi che ho tutto il tempo

voglio dire a tutti come sono.

[Rit.:]

Oggi voglio confessare

che sono innamorata,

per mettere a tacere le voci che circolano,

che mi piace il profumo dei garofani

e che porto nel cuore l’Andalusia.

Oggi voglio confessare

che sono un po’ stanca

di portare questa stella così pesante,

che ho perso per strada tante cose,

che a volte mi hanno fatto tanto male,

tanto male, oggi voglio confessarlo.

Se sono allegra o triste,

chi lo sa?

Se tutti hanno ragione,

oggi voglio spogliarmi,

mettere a nudo la mia anima

perché tutti sappiano come sono.

Sono un po’ sale e un po’ sabbia,

primavera risvegliata in una finestra,

solitudine e vuoto quando aspetto,

cuore ardente se lui mi chiama.

Oggi voglio confessare che ho pianto mille volte

ascoltando le note di una chitarra,

che devo alla vita tante cose

e che ho cantato piano qualche ninnananna,

qualche ninnananna, oggi voglio confessarlo.

[Rit.]