How The World Works [Bosnian translation]

Zdravo djeco

Danas ćemo učiti o svijetu

Svijet oko nas

Je baš krasan

Ali, kako radi?

Mora da je komplikovano

Tajna jeste da svijet samo može raditi

Kada sve radi zajedno

Pčela pije iz cvijeta

I odleti s polenom

Vjeverica na drvu

Širi sjemena koja su pala

Sve radi zajedno

Najveći slon, najmanja muha

Zemaljske vjeverice, ptice na nebu

I svaki cvrčak, svaka riba u moru

Daje što može i dobiva što treba

Tako radi svijet

Tako radi svijet

Od "A" do Žabe

Do crva u zemlji

Tako radi

Zdravo svima

Gle ko je došao da se pozdravlja...

Čarapčić!

Ćao!

Gdje si bio, Čarapčiću?

Bio sam gdje uvijek jesam kad me ne nosiš na ruku

Na strašnom, liminalnom mjestu između stanja postojanja

Ne baš mrtav, a ne baš živ

Slično je stalnom stanju paraliza sna

Čarapčiću, mi smo razgovarali o svijetu i kako radi

Jao! To zvuči komplikovano!

Imaš li ti nešto što bi htio da nam naučiš o svijetu?

Ne bih ništa novo rekao što već nisi sam rekao

E, pa to ne vjerujem Čarapčić

Hajde probaj

U redu!

Jednostavna priča koja se uči na svakom času istorije

Očigledno je lažna i pedagoško diskriminuje niže klase

Zar ne znaš da je svijet izgrađen krvlju?

I genocidom i eksploatacijom?

Globalna mreža kapitala osnovno funkcioniše

Da otuđuje radnika od proizvodnih procesa

FBI je ubio Martina Luthera Kinga!

Privatna svojina je nerazdvojiva od krađe

Neoliberalni fašisti uništavaju ljevicu

Svaki političar, svaki policajac na ulici

Štiti interese pedofilske korporativne elite

Tako radi svijet

Ozbiljno?

Tako radi svijet (Tako radi svijet)

Učini genocid na starosjedioce, onda reci da si ti prvo stigao

Tako (tako) radi

To je baš intenzivno...

Ne seri

Kako mogu pomoći?

Čitaj knjigu ili nešto tako, ne znam

Samo nemoj mene opteretiti odgovornošću da te naučim

Vrlo je naporno

Izvini Čarapčić

Samo sam probao postati bolji čovjek

Zašto vi jebeni bogati bijelci inzistirate na tome da svaki sociopolitički sukob gledate kratkovidim sočivom vaše posebne samoaktualizacije?

Ove se ne radi o vama!

Dakle, idite naprijed ili odjebite s puta

Pazi šta pričaš, druže

Nemoj zaboriviti ko je na čijoj ruci

Ali... To je...

Budalo, jesi li išta slušao?

Nalazimo se u...

Dobro, dobro

Čekaj! Ne! Molim te!

Neću da se tamo vratim, molim te

Ne mogu...ne mogu da se vratim

Molim te, molim te! Oprosti

Hoćeš li se fino ponašati?

Da

Da, šta?

Da, gospodine

Gledaj me

Da, gospodine

To je bolje...

Tako radi svijet

Tako radi svijet

Nadam se da si naučio svoje mjesto

Jesam, i boljelo je

Tako radi

NE!