How Fortunate the Man With None [French translation]

Voyez le sage Salomon

et le destin qui fut le sien

Il survolait tous les problèmes,

mais maudit l'heure de sa naissance,

voyant combien tout était vain.

Salomon était un grand sage,

mais les gens eurent tôt fait de voir

les conséquences de sa vertu.

C'est la sagesse qui fut sa perte,

heureux celui qui n'en a point.

Ainsi le courageux César

connut un funeste destin.

Ils le vénéraient comme un dieu

mais finirent par l'assassiner.

Et alors qu'ils le poignardaient

il criait « Toi aussi, mon fils ! »

Et les gens eurent tôt fait de voir

les conséquences de sa vertu.

C'est le courage qui fut sa perte,

heureux celui qui n'en a point.

Vous connaissez l'honnête Socrate,

un homme qui jamais ne mentit.

On aurait pu l'en remercier,

mais les puissant le condamnèrent

à boire la coupe empoisonnée,

ce noble et honnête fils du peuple.

Et les gens eurent tôt fait de voir

les conséquences de sa vertu.

C'est l'honnêteté qui fut sa perte,

heureux celui qui n'en a point.

Voyez tous ces gens respectables

qui craignent et qui respectent Dieu.

Il semble s'en moquer pourtant.

C'est à vous qui êtes bien au chaud

de soulager notre misère.

Nous étions vertueux pourtant,

mais les gens eurent tôt fait de voir

les conséquences de cette vertu.

La peur de Dieu fut notre perte,

heureux celui qui n'en a point.