Hotel California [Vietnamese translation]

Xe vượt đường cao tốc băng qua sa mạc đêm đen gió lạnh

Tóc cuốn tung, mùi hoa colitas tỏa khắp không gian

Phía trước xa xa có ánh sáng lay động như đốm lửa tàn

Đầu óc trĩu nặng và mắt mờ dần hoang hoải

Phải dừng thôi, tôi tìm chỗ nghỉ lại qua đêm

Trên thềm cửa tôi thấy một cô nàng

Dưới ánh nến mờ trông sao quyến rũ

Tôi tự nhủ,"địa ngục là đây hay thiên đàng”

Cô nàng soi đường tôi vào men lối hành lang

Có tiếng chuông vang và giọng người vọng lại

“Khách sạn California xin chào mừng quý ông

đến nơi đây, nơi dễ thương đến vậy

và gương mặt dễ thương như thế đấy

có nhiều thứ tuyệt vời tại Khách sạn California

lúc nào muốn ông sẽ tìm ra”

Cô nàng tâm trí tiffany rất từ bi hào phóng

Dáng lượn cong như xe mercedes mui trần

Cô nhảy múa trên sân tóc ướt đầm

Mồ hôi mùa hạ ngọt ngào với bạn bè toàn các chàng đỏm dáng

Họ nhảy ngất ngây thiết gì trời đất

Tôi thấy thèm hơi men và gọi đặt

“hãy mang tới đây ngay một chai rượu đầy”

Hầu bàn thưa, "từ 1969 tới nay

chúng tôi không còn loại đó nơi này”

Rồi vào lúc nửa đêm giọng mời chào lại ầm ào vang vọng

“Khách sạn California xin chào mừng quý ông

đến nơi đây, nơi dễ thương đến vậy

và gương mặt dễ thương như thế đấy

hãy vui vẻ vô tư ở California Khách sạn

chẳng ngạc nhiên sao, ông sẽ có chứng cớ ngoại phạm”

Gương trần nhà lấp lánh như những mảng băng

Cô nàng cất tiếng, "ở đây chúng ta đều là tù nhân

của chính thứ chúng ta tạo ra, chẳng thể nào khác”

Và trong phòng của cô chủ, họ tụ tập tiệc tùng

Họ đâm con mồi bằng những mũi dao sáng loáng

Nhưng mà làm sao giết nổi gã thú hoang

Điều cuối cùng tôi nhớ, tôi cố tìm đường thoát

Lần dọc hành lang ngược về nơi đã vào

Bỗng nghe tiếng người gác cổng thì thào

“hãy thư giãn chút, chúng ta được lập trình để mọi người đón tiếp

cứ check-out lúc nào ông thích

nhưng ông sẽ không bao giờ rời được khỏi nơi đây!”