Hotel California [Russian translation]

На тёмной пустынной трассе- ветра свист в волосах,

Тёплый запах гашиша улетал в небеса.

И где- то вдали был мерцающий свет-

В голове моей тяжесть, мутный взор-

Остановился в ночи - мудрости совет.

Она стояла в дверном проёме-

Я слышал колокольный звон,

И о себе я подумал-

Может быть Рай это, или Ад- зовёт он,

Потом зажгла свечу она, показав мне путь,

Голоса в коридоре слышал я-

Я думал, они сказали мне суть:

Добро пожаловать в отель «Калифорния»-

Какое любимое место, любимые лица.

Множество комнат в отеле «Калифорния»-

И целый год напролёт весь

Вы всё это найдёте здесь.

Она думает- Тиффани- обманщица, у неё Мерседес- Бенц,

И множество хорошеньких парней друзьями зовёт- и это не конец.

Как они танцуют во дворе- и сладкий их пот,

Танцы, что стоит запомнить- и те, что наоборот.

Так что я зову Капитана-

«Принеси, мне пожалуйста, вина!»

Он сказал: «Нет алкоголя здесь давно- выпито всё до дна»

И всё же те голоса зовут меня-

В полночь будят не зря,

Вот то, что слышу я:

Что они говорят:

Добро пожаловать в отель «Калифорния»-

Какое любимое место (от этого не скрыться):

Какие любимые лица.

Они живут в отеле «Калифорния».

Какой приятный сюрприз, какой приятный сюрприз-

Ты к тому стремись,

Зеркальные потолки,

Розовое Шампанское на льду-

И она говорит: «Заключённые все мы здесь- на свою беду».

И в главных комнатах с врагами

На пир собрались: быть- не быть!

Они пронзили их ножами-

Но зверя не убить!

Последний миг, уставший взгляд-

О двери той забыл:

Найти я должен путь назад,

Туда, где раньше был.

«Расслабься»- человек в ночи сказал,

«Ведь суждено нам получать.

Закончить можешь ты всегда,

Но- никогда сбежать!»