Hotel California [Persian translation]

،در جاده ی بیابانی تاریک

.باد خنک لای موهام می پیچید

فضا از رایحه ی مطبوع ( گلهای)

. کولیتاس آکنده شده بود

اون دور دورا سوسوی نوری رو

. دیدم

سرم سنگین بود و چشمام تار

. می دید

مجبور بودم شب ( واسه

. استراحت) جایی توقف کنم

اونجا در آستانهٔ در خانمی

. ایستاده بود

.صدای ناقوس( هتل ) رو شنیدم

و با خودم فکر کردم که اینجا شاید

. بهشت باشه شاید هم جهنم

بعدش اون خانم شمعی رو روشن کرد و من رو به داخل راهرویی

. راهنمایی کرد

از انتهای اون راهرو صدای آدمهایی

. میومد

با خودم فکر کردم که صداشون رو

: میشنوم که دارن میگن

!به هتل کالیفرنیا خوش اومدی

!چه جای باحالی

!چه چهره ٔ دلربایی

.هتل کالیفرنیا اتاق زیاد داره

هر موقع از سال که باشه اتاق

. گیرتون میاد

.اون خانم خیلی اهل مادیاته

اون خانم یه مرسدس بنز داره (که

. خیلی هم پزش رو میده)

یه عالمه پسرای خوشگل خوشگل دورش ریختند که( اون خانم)

. میگه دوستاش هستند

در حیاط باصفای هتل چنان میرقصند که تو گرمای دلچسب

. تابستون غرق عرق میشن

بعضی میرقصند که ( خاطرات خوبشون رو) به یاد بیارن. بعضی میرقصند که (خاطرات بد رو) از

. یاد ببرند

پس سر گارسون رو صدا کردم و

" ! گفتم : " مشروبم رو بیار ، لطفا

برگشت بهم گفت "چنین مشروبی رو از

" . سال۱۹۶۹ اینجا سرو نکردیم "

و هنوزم که هنوزه اون صداها از

. اون دوردورا به گوشم میرسه

(صداهایی که( نصفه شب از

. خواب بیدارت میکنه

فقط صداشونو میشنوم که میگن

!به هتل کالیفرنیا خوش اومدی

!چه جای باحالی

!چه چهرهٔ دلربایی

اونا تو هتل کالیفرنیا حسابی

. خوش میگذرونند

!عجب اتفاق غیر منتظره ای

تو هم اگه اینجا نیستی باید دلیل

. قابل قبولی داشته باشی

سقف های آینه کاری شده

گیلاس های شامپاین صورتی پر از یخ

و اون خانم گفت که " همهٔ ما اینجا اسیر هستیم؛ اسیر ذهن پر نیرنگ

". خودمون

و همه شون تو سرسرای هتل جمع

. شدند

اونابا چاقوهای حسابیشون هیولا

. رو چاقو چاقو می کنند

ولی اصلا نمیتونند از پا درش

. بیارند

آخرین چیزی که یادم میاد اینه که

. داشتم به سمت در می دویدم

باید دالانی رو که به جایی که ازش

. اومده بودم ،پیدا می کردم

نگهبان شیفت شب (هتل) گفت:

"! اینقدر بیقراری نکن "

ما طوری برنامه ریزی شده ایم که

. مهمان جدید (روفقط) بپذیریم

تو هم (مثل هر مهمون دیگه ای) هر وقت بخوای میتونی با هتل تسویه حساب کنی ولی دیگه هیچوقت نمیتونی از اینجا بری

. بیرون

نکته: ساختمان هتل کالیفرنیا در واقع قلعه و کلیسایی توأم بوده که توسط اسپانیایی ها استفاده میشده است. به این دلیل ، این

هتل، ناقوس دارد

مترجم:امیرسعیدجمشیدنژاداوّل