Hotel California [Latvian translation]

Uz tumša tuksneša lielceļa vēss vējš manos matos

Silta marihuānas 1 smarža paceļas gaisā

Tur tālumā es redzēju mirgojošu gaismu

Mana galva kļuva smaga un mana redze aptumšojās

Nācās apstāties uz nakti

Viņa stāvēja durvīs

Es dzirdēju zvanus zvanām 2

Un pie sevis nodomāju:

"Šīs varētu būt debesis vai arī elle"

Tad viņa iededza sveci un parādīja man ceļu

Koridorā bija balsis

Es domāju, ka dzirdēju tās sakām...

Laipni lūgti viesnīcā Kalifornija

Tik burvīga vieta

Tik burvīga seja

Viesnīcā Kalifornija ir pietiekoši daudz vietas

Jebkurā gada laikā tu vari to atrast šeit

Viņas prāts ir apsēsts ar varu un naudu, 3 viņa ir atrauta no realitātes. 4

Viņai ir daudz skaistu, skaistu puišu, kurus viņa sauc par draugiem

Paskat kā viņi dejo pagalmā, saldie vasaras sviedri.

Daži dejo lai atcerētos, citi dejo, lai aizmirstu

Tad nu es pasaucu kapteini:

"Lūdzu, atnes man manu vīnu!" Viņš teica:

"Tāds entuziams šeit nav redzēts kopš 1969" 5

Un joprojām tās balsis sauc no tālienes

Pamodina tevi nakts vidū

Tikai lai dzirdētu tās sakām...

Laipni lūgti viesnīcā Kalifornija

Tik burvīga vieta

Tik burvīga seja

Viņi izbauda to pilnībā viesnīcā Kalifornija

Kāds jauks pārsteigums, atnes savus attaisnojumus 6

Spoguļi pie griestiem

Rozā šampanietis uz ledus

Un viņa teica:

"Mēs visi šeit esam mūsu pašu radītā cietumā"

Un privātā telpā 7

Viņi sapulcējās uz dzīrēm

Viņi sadur to ar saviem tērauda nažiem

Taču viņi nevar nogalināt dēmonu

Pēdējā lieta, ko atceros -

Es skrēju uz izeju. 8

Man vajadzēja atrast pārēju atpakaļ

Uz vietu, kur es biju pirms tam

"Nomierinies", teica naktssargs 9

"Mēs esam ieprogrammēti saņemt.

Jūs varat izrakstīties jebkurā laikā

Bet jūs nekad nevarat patiešām aiziet!"

1. Colitas ir Meksikā lietots slenga termins, kas apzīmē kaņepju (marihuānas) auga pumpurus. 2. Burtiski - Es dzirdēju misijas zvanu. 3. Tiffany twisted nozīmē ārkārtīgi materiālistisks. Atsaucas uz Tiffany Twist rotaslietu līniju, ko ražo Tiffany & Co.4. To have bends nirēju slengā nozīmē tā saukto dekompresijas slimību, kas iestājas pēc tam, kad nirējs iznirst pārāk ātri pēc ilgstošas atrašanās dziļi zem ūdens, elpojot saspiestu gaisu. Nirējs dekompresijas slimības laikā izjūt apjukumu. Šeit ir netulkojama vārdu spēle ar vārdiem bends un Benz.5. Spirit burtiski nozīmē gars, taču atsevišķos gadījumos šis vārds nozīmē noteiktu domāšanas, jūtu vai uzvedības veidu. 6. Burtiski - Kāds jauks pārsteigums, atnes savus alibi. 7. Burtiski - Un kunga istabā. 8. Burtiski - Es skrēju uz durvīm. 9. Burtiski - "Nomierinies", teica nakts vīrs.