Hotel California [Hungarian translation]

Egy sötét sivatagi országúton, hideg szél játszik a hajammal,

A fű meleg illata járja be a levegőt.

Magasa előttem, egy csillámló fényt láttam,

A fejem elnehezedett és a látásom elhomályosult,

Meg kellett állnom az éjszakára.

Ott állt a nő kapualjban;

Hallottam a misszió kis harangját,

És azon gondolkoztam,

"Ez lehet Menny is és Pokol is! "

Ekkor meggyújtotta a gyertyát, és mutatta az utat

Hangokat hallottam a folyóson,

Mintha azt mondták...

Isten hozott a Kalifornia Hotelbe,

Olyan csodálatos hely,

Olyan szép arc.

Bőven van hely a Kalifornia Hotelben,

Egész évben megtalálod itt.

A hölgy Tiffany’s rajongó, Mercedes hajlatai vannak,

Sok igazán szép fiúja van, akiket barátoknak nevez,

Ej, hogy táncoltak a kertben, édes nyári verejték,

Egyesek azért táncolnak, hogy emlékezzenek, mások, hogy felejtsenek.

Tehát felhívtam a Kapitányt,

"Kérlek, hozd már a boromat", mire azt mondta:

"Nincs már nekünk az szesz ’69 óta. "

És azok a hangok továbbra is hívnak a messzeségből,

Felköltenek az éjszaka közepén,

Csakhogy halld, amint mondják...

Isten hozott a Kalifornia Hotelbe,

Olyan csodálatos hely,

Olyan szép arc.

Mindent felélnek a Kalifornia Hotelben,

Milyen kellemes meglepetés, hozd az alibidet

Tükrök a plafonban,

Rózsaszínű pezsgő jégben,

És a hölgy azt mondta

"Mindannyian rabok vagyunk itt, a saját eszközeink rabjai."

És az úrfi szobájában

Összegyűltek az ünnepi lakomára

Kitartóan döfködték az éles késeikkel,

De valahogy mégsem tudták megölni a szörnyeteget.

Az utolsó dolog, amire emlékszek,

Hogy az ajtó felé szaladok,

Meg kellett találnom a járatot oda,

Ahol korábban voltam.

"Nyugi" mondta az esti szolgálatos,

"Arra vagyunk berendezkedve, hogy fogadjunk,

Bármikor kijelentkezhetsz,

De soha nem mehetsz el!"