Hotel California [German translation]

Auf einem dunklen Highway in der Wüste blies mir der kühle Wind durchs Haar

Der betörende Geruch von Gras verbreitete sich in der Luft

Am fernen Horizont sah ich einen Lichtschimmer

Mein Kopf wurde immer schwerer und meine Sicht war auch nicht mehr die Beste

Musste wohl wo übernachten

Da stand sie am Eingang

Ich hörte die Glocken der Missionsgemeinde läuten

Und dachte mir:

"Das könnte der Himmel sein und genauso gut die Hölle"

Dann ließ sie mir ein Licht aufgehen und zeigte mir, wo es lang geht

Am Ende des Gangs wurden Stimmen laut

Mir kam es vor als sagten sie...

Willkommen im Hotel Kalifornien

Welch wundervoller Ort

Welch wunderschönes Gesicht

Nicht nur im Haus des Herrn gibt es viele Zimmer

Auch im Hotel Kalifornien sind zu jeder Jahreszeit genügend Zimmer frei

Ihre Gedanken sind völlig verdreht, denn sie sind auf die schönen Dinge des Lebens gerichtet

Sie hat einen Haufen wirklich hübscher Jungs um sich, die sie ihre Freunde nennt

Wie sie im Hof so tanzen, herrlich verschwitzt in der sommerlichen Hitze

Manche wagen ein Tänzchen, um sich zu erinnern, manche, um zu vergessen

Also rief ich den Oberkellner zu mir:

„Bitte bringen Sie mir meinen Wein!“ Er erwiderte:

„Solch eine Einstellung hatten wir zuletzt 1969 hier“

Und immer noch hörte ich diese lockenden Stimmen von weiter Ferne

Wecken einen mitten in der Nacht

Nur damit man hört...

Willkommen im Hotel Kalifornien

Welch herrliches Plätzchen

Welch wunderschönes Gesicht

Im Hotel Kalifornien weiß man, wie man lebt

Welch angenehme Überraschung, bring deine Entschuldigungen mit

Verspiegelte Decken

Champagner Rosé auf Eis

Und sie sagte

„Wir haben uns alle selbst in diese Falle gelockt“

In den Zimmern ihres Herrn

Haben sie sich zum großen Festmahl eingefunden

Sie versuchen den Teufel zu töten, indem sie mit Stahlmessern auf ihn einstechen

Aber das Tier können sie einfach nicht töten

Das Letzte, woran ich mich erinnerte, war

Wie ich zum Ausgang stürzte

Ich musste den Rückweg finden

Um wieder dorthin zu kommen, wo ich einst war

„Mach mal langsam“, sagte der Nachtportier

„Wir sind auf Empfang programmiert und hier geht’s immer nur rein

Du kannst zwar jederzeit auschecken

Aber raus kommst du hier nie mehr“