Hotel California [Catalan translation]

Per una fosca i deserta autopista, vent fresc als meus cabells,

La càlida olor dels brots de la marihuana, aixecant-se per l'aire.

Més endavant, en la distància, vaig veure una llum brillant,

el meu cap em pesava, i la meva vista es feia fosca,

em vaig aturar per passar-hi la nit.

Allà era ella, a l'entrada;

vaig escoltar la campaneta de la recepció,

i vaig pensar per mi,

"Això podria ser el cel o podria ser l'infern."

Llavors va encendre una espelma, i em va mostrar el camí,

se sentien veus al passadís,

que em va semblar que deien:

Benvingut a l'Hotel Califòrnia,

quin lloc tan encantador -quin lloc tan encantador-

quina cara tan bonica

Hi ha moltes habitacions a l'Hotel Califòrnia,

durant tot l'any -en qualsevol època de l'any- pots trobar-ne, aquí.

Ella té el cap a Tiffany, té un Mercedes Benz,

té un munt de nois bonics, bonics, als quals anomena amics.

Com ballen al pati, dolça suor d'estiu,

alguns ballen per recordar, alguns ballen per oblidar.

Llavors vaig cridar al capità:

"Si us plau, porteu-me el meu vi". I ell va dir:

"No hem tingut aquest licor aquí des de 1969".

i les veus continuen cridant-me des de lluny,

em vaig despertar a mitja nit,

només per sentir com deien:

Benvingut a l'Hotel Califòrnia,

quin lloc tan encantador -quin lloc tan encantador-

quina cara tan bonica

Viuen la vida a l'Hotel Califòrnia,

quina agradable sorpresa -quina agradable sorpresa-

porta les teves excuses.

Miralls al sostre,

xampany rosat en gel,

i ella va dir:

"Aquí som tots presoners dels nostres actes."

I a les cambres del mestre

es reuniren per a la festa.

L'apunyalaren amb els seus ganivets d'acer,

però simplement, no van poder matar la bèstia.

La darrera cosa que recordo,

és que corria cap a la porta,

havia de trobar el camí de tornada,

cap al lloc on era abans.

"Relaxa't", va dir el porter,

"Estem programats per a rebre,

pots mirar de marxar de l'hotel sempre que vulguis,

però mai te'n podràs anar!”