Hotel Avion [English translation]

Two armchairs at the ground floor and a double door,

a blue carpet measures my steps on the stairs.

The receptionist keeps yawning as she gazes outside.

The corridor runs nowhere, hiding tiny worlds.

A couple passes by from time to time and I look at

the one happy day left for us here.

I don’t want to forget what I know about the two of us, ever.

The moments spent in the Avion Hotel won’t fade out tomorrow.

The Avion Hotel was more than a paradise,

tomorrow we’re moving on, I’m paying rent to time.

The Avion Hotel was a white paradise,

tomorrow we’re moving on, time is our master.

A room small as the palm of my hand.

Where are you going, my dear?

I might come aflame for a little while,

there’s so much I want to tell you, you’re the only one I’m with.

Promises of the Avion Hotel—promises that make you cold.

(×2)

The Avion Hotel was more than a paradise,

tomorrow we’re moving on, I’m paying rent to time.

The Avion Hotel was a white paradise,

tomorrow we’re moving on, time is our master.