Hot in the City [French translation]

Étrangère, étrangère, étrangère, étrangère1

C'est chaud ici la nuit, solitaire, sombre et silencieux

Pendant une chaude nuit d'été

Ne sois pas effrayée du monde qu'on a fait

Pendant une chaude nuit d'été

Car, quand une charmante passante aux longues jambes passe tout près

Ouais tu peux voir son regard

Et tu sais que c'est...

Chaud dans la ville, chaud dans la ville ce soir, ce soir

Chaud dans la ville, chaud dans la ville ce soir, ce soir

Étrangère, étrangère

Pour tous les rêves et plans,

les gens sont tels qu'ils paraissent

Pendant une chaude nuit d'été

Ne soit pas rabat-joie2, n'oublie pas que tu es jeune

Pendant une chaude nuit d'été

Un moment, quelqu'un que tu n'es pas

N'attends pas de voir ce que tu as

Parce que tu sais que tu es...

Chaude dans la ville, chaude dans la ville ce soir, ce soir

Chaude dans la ville, chaude dans la ville ce soir, ce soir

On marchera jusqu'à ce que mes pieds chutent

Je suis un train quand je suis haineux

Ouais, allonge-toi maintenant

Et monte jusqu'à ce que ta tête casse

J'vais marcher jusqu'à ce que mon cerveau saute

Je bougerais avec le rythme maintenant

Je suis une chaîne autour d'une bombe-A

Je suis un ruban dans la chaleur maintenant

New York !

1. La chanson originale est en anglais, donc neutre, mais j'ai choisi le féminin par déduction en lisant un vers dans les couplets suivants.2. La phrase originale était 'Dont be no fun', ce qui donne une phrase bancale : 'Ne soit pas pas amusant', donc j'ai préféré le terme 'rabat-joie'.