Hope Is the Thing With Feathers [Italian translation]

La speme è una creatura impennatura1

che si annida nell'alma2

e canta melodie senza parole –

E non si ferma mai, per nulla-

E dolcemente, nel Galeo, si sente...

E dolorosa dev'essere la tempesta

Questo potrebbe incatenare il piccolo uccellino

che tanti riscaldò –

L'ho sentito nella landa più algida3–

E sul mare più strano –

Eppure, mai, in Estremità,

ha chiesto una briciola – da me.

1. L'insieme delle penne d'un uccello.2. Variante poetica per Anima.3. Parola desueta sta per Freddo, gelido, glaciale.