​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it [Turkish translation]

[Verse 1]

Slim Aarons¹ okuyordum ve bir an aklıma esti;

Belki de şu sosyetikler kadar az sınansaydım

Daha stressiz olurdum

Pembe elbiseler, topuklular içinde, beyaz yatlar üzerinde kilometreler katederken gülümsemeler...

Ama ben bu değilim, bebeğim, değilim

Değilim işte, ben, ben böyle değilim.

[Chorus]

Şu lanet geceliğimin içinde etrafta koşuşturup duruyorum

7/24 Sylvia Plath’ım²

Kanımla duvarlara yazıyorum

Çünkü kalemimin mürekkebi defterime işlemiyor

Mutlu muyum diye sorma, olmadığımı biliyorsun

Ama bardağın dolu tarafından bakarsak, mutsuz değilim.

Çünkü umutlanmak, benim gibi bir kadın için tehlikeli bir şey

Umutlanmak, benim gibi bir kadın için tehlikeli bir şey

[Verse 2]

15 yıl danslarım oldu

Kilise bodrumunda aşklarım oldu, evet, ne feryatlar ettim

Tanımadığım alkoliklere içimi dökmek

Hayatımda aldığım tek zevkti,

Evim saydığım sahne ışıkları haricinde.

Yani, tanrıya kutsal üçlü³ için yanık cezve içinde hizmet etmediğim zaman.⁴

Selam, iPad’deki benim, tanıdığın en ünlü kadın,

Mezarın ötesinden arıyorum, sadece bir merhaba demek istiyorum, babacığım.

[Chorus]

Lanet beyaz geceliğimin içinde tüm bu şehri yakıp yıkıyorum

Tıpkı gözü dönmüş bir sosyopat gibi

Tek yaptığım şey götü başı dağıtmak

Sırtımda yük edindiğim bu kara narsistten⁵ kurtulmak için

Bu yük daha az umursayamazdı, ben de daha fazla umursayamadım

Bu yüzden diyecek hiçbir söz yok

Bir şey dışında, umutlanmak benim gibi bir kadın için tehlikeli bir şey

Umutlanmak, benim geçmişime sahip bir kadın için tehlikeli bir şey

[Bridge]

Büyük bir devrim var, gürültülü bir evrim var, gördüğüm kadarıyla

Kafa karışıklığından ve benim de bildiğim sessiz planlardan doğmuş

Zayıf bünyesi olan bir modern dünya kadınıyım, çünkü

Yatağımın altında asla yüzleşemediğim canavarlar var

Boş olduğum gecelerde bile bu bekçi⁶ gelip umarsızca kendini gösteriyor

[Chorus]

Şu lanet geceliğimin içinde etrafta koşuşturup duruyorum

7/24 Sylvia Plath’ım

Kanımla duvarlarına yazıyorum

Çünkü kalemimin mürekkebi defterimde iyi görünmüyor

Mutlu olduğumu yazıp çiziyorlar, ama biliyorlar ki değilim

Ama bardağın dolu tarafından bakarsak, mutsuz olmadığım açık.

Ama umutlanmak, benim gibi bir kadın için tehlikeli bir şey

Umutlanmak, benim gibi bir kadın için tehlikeli bir şey

[Outro]

Umutlanmak, benim gibi bir kadın için tehlikeli bir şey

Ama umutluyum

Evet, umudum var

Evet, umutluyum

Umudum var.