​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it [Russian translation]

Я просматривала Слима Ааронса 1 и поймала себя на мысли,

Что я, возможно, так бы не стрессовала, если бы жизнь меньше испытывала меня на прочность как всех этих

Старлеток на шпильках, в розовых платьях на яхтах, с улыбками шириной в милю

Но я не такая, милый, не такая

Нет, я не такая, не такая

Я, разрываясь, металась по комнате в чертовой ночнушке

Круглосуточно в раздолбанных чувствах как Сильвия Плат 2

Исписывая кровью стены, потому что редактор

В моем планшете не поддерживает шариковые чернила

Не спрашивайте меня, счастлива ли я, ведь знаете, что нет

Но по крайней мере, я знаю, что я не отчаиваюсь

Ведь такой женщине как я опасно иметь надежду

Надежда опасна для такой женщины как я

В пятнадцать у меня были закидоны 3

Душеспасительные сказки на благотворительной кухне

Я изливала душу бомжам Нью-Йорка

Вот и вся любовь, что я знала, если только не считать

Сцену, которая мне как дом родной , когда я не прислуживаю богу, разливая бесплатный кофе из сгоревшего кофейника на 3 персоны

Алло, это и есть самая знаменитая женщина из твоего айпэда

Взывающая из ада, а я просто хочу сказать "Привет тебе, папочка"

Я, разрываясь, носилась по городу в белом платье

Почти как чертова социопатка

Я унижалась и выклянчивала, и только это помогало

Избавляться от дьявольской эгоистки внутри себя

Ей было наплевать, а мне совсем нет

Об этом больше нечего сказать

Может только то, такой женщине как я опасно иметь надежду

Надежда опасна для женщины с таким прошлым как у меня

Я понимала, что у нас новая революция, глубокая эволюция

Порожденная смятением и скрытой борьбой, мне это знакомо

Современная женщина со слабой конституцией

Ведь до сих пор под моей кроватью живут демоны, от которых я никак не могу отбиться

Просто ночной портье слушает музыку и выдает ключи, не глядя, по вечерам, когда меня нет дома. 4

Я, разрываясь, металась по комнате в чертовой ночнушке

Круглосуточно в раздолбанных чувствах как Сильвия Плат

Исписывая кровью стены, потому что редактор

В моем планшете не поддерживает шариковые чернила

Не спрашивайте меня, счастлива ли я, ведь знаете, что нет

Но по крайней мере, я знаю, что я не отчаиваюсь

Ведь такой женщине как я опасно иметь надежду

Надежда опасна для такой женщины как я

Такой женщине как я опасно иметь надежду

Но она у меня есть

Да, она есть

Да, у меня она есть

Есть

1. знаменитый светский фотограф 2. Американская поэтесса, подверженная приступами глубокой депрессии и покончившая жизнь самоубийством 3. В подростковом возрасте отец отправил Лиз в католический интернат из-за пристрастия к алкоголю 4. Может быть несколько интерпретаций этой строчки, я дала ту, что соответствует официальному видео. В дома Ланы дель Рей 3 раза проникали фанаты и жили там несколько дней, пока консьерж, видимо, слушал музыку и выдавал ключи кому попало. (dropping the keys) - здесь двойное значение. Кроме того, у Ланы две фобии. Она боится смерти и акул