​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it [French translation]

[Couplet 1]

J'étais en train de lire Slim Aarons1et je me disais que je pensais

Que peut-être je serais moins stressée si l'on me testait moins comme

Toutes ces débutantes2

Souriant pendant des kilomètres dans des robes roses et à talons hauts sur des yachts blancs

Mais je ne suis pas ça, bébé, je ne le suis pas

Non, je ne suis pas, ça, je ne le suis pas

[Refrain]

J'ai déchiré dans ma putain de chemise de nuit

24 heures sur 24, 7 jours sur 7, Sylvia Plath3

Écrivant avec du sang sur les murs

Car l'encre de mon stylo ne marche pas sur mon bloc-notes

Ne me demande pas si je suis heureuse, tu sais que je ne le suis pas

Mais au mieux, je peux dire que je ne suis pas triste

Car l'espoir est une chose dangereuse à avoir pour une femme comme moi4

L'espoir est une chose dangereuse à avoir pour une femme comme moi4

[Couplet 2]

J'ai eu des danses de quinze ans

Des romances de crypte, ouais, j'en ai eues

Répandre mes boyaux avec les Bowery Bums5

Est le seul amour que j'aie jamais connu

Sauf pour la scène, que j'appelle aussi la maison, lorsque je ne suis pas en train

De servir Dieu dans un pot de café brûlé pour la triade6

Bonjour, c'est la femme la plus célèbre que tu connaisses sur l'iPad7

Appelant de derrière la tombe, je veux juste dire, "Salut, Papa"

[Reftain]

J'ai déchiré la ville dans ma putain de robe de chambre blanche

Comme une foutue presque-sociopathe

Secouer mon derrière est la seule chose qui soit

J'ai ce narcissique noir sur le dos

Elle ne pourrait pas moins s'en soucier, et je ne m'en suis jamais plus souciée

Alors il n'y a rien de plus à dire à ce sujet

À part que l'espoir est une chose dangereuse à avoir pour une femme comme moi4

L'espoir est une chose dangereuse pour une femme ayant mon passé4

[Pont]

Il y a une nouvelle révolution, une bruyante évolution que j'ai vue

Née de la confusion et de la collusion silencieuse que j'ai majoritairement connue

Une femme des jours modernes avec une faible constitution, car j'ai toujours

Des monstres que je ne pourrais jamais repousser sous mon lit

Un portier fait tomber les clés avec insouciance lors de mes nuits de repos

[Refrain]

J'ai déchiré dans ma putain de chemise de nuit

24 heures sur 24, 7 jours sur 7, Sylvia Plath3

Écrivant avec du sang sur tes murs

Car l'encre de mon stylo ne rend pas bien sur mon bloc-notes

Ils écrivent que je suis heureuse, ils savent que je ne le suis pas

Mais au mieux, tu peux voir que je ne suis pas triste

Mais l'espoir est une chose dangereuse à avoir pour une femme comme moi4

L'espoir est une chose dangereuse à avoir pour une femme comme moi4

[Outro]

L'espoir est une chose dangereuse à avoir pour une femme comme moi4

Mais je l'ai

Ouais, je l'ai

Ouais, je l'ai

J'ai

1. Slim Aarons est un photographe américain notamment connu pour avoir photographié la jet set des années 1950 à 1970.2. Une débutante est une jeune femme d'origine aristocratique ou de classe supérieure qui a atteint la maturité et, en tant que nouvel adulte, sort dans la société lors d'un "début" officiel ou éventuellement d'un débutant.3. a. b. Sylvia Plath est une écrivaine et poétesse féministe du XXe siècle.4. a. b. c. d. e. f. g. "L'espoir est une chose dangereuse" est également une citation venant du film Les Évadés, sorti en 1994.5. Pendant les 1960-70, les Bowery Bums désignaient les alcooliques et les sans domicile fixe de New York.6. La "triade" pourrait faire référence à la doctrine chrétienne de la Sainte Trinité, composée du Père, du Fils et du Saint Esprit. L'idée du pot de café pourrait être une référence aux rendez-vous des alcooliques anonymes, dans lesquels il est coutume de servir du café, et dont le logo est un triangle.7. L'iPad est le nom donné au modèle de tablette de la marque de numérique Apple.