​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it [French translation]

[Couplet 1]

Je lisais du Slim Aarons et je me suis mis à penser que je pensais

Que je serais peut-être moins stressée si on me testait moins comme

Toutes ces débutantes

Qui sourient sur des kilomètres en robe rose et hauts talons sur des yachts blancs

Mais ce n'est pas, bébé, ce n'est pas

Non, ce n'est pas, ce n'est pas ce que je suis

[Refrain]

Je me suis ruée partout en putain de robe de chambre

24 heures sur 24 Sylvia Plath

J'écris au sang sur les murs

Parce que l'encre de mon stylo ne marche pas dans mon cahier

Ne me demande pas si je suis heureuse, tu sais bien que je ne le suis pas

Mais au mieux je peux dire que je ne suis pas triste

Parce que l'espoir est chose dangereuse pour une femme comme moi

L'espoir est chose dangereuse pour une femme comme moi

[Couplet 2]

J'avais des bals à quinze ans

Des Idylles de sous-sol d'église, ouais j'ai pleuré

Vider mon sac avec les clodos de Bowery

C'est le seul amour que j'aie jamais connu

Sauf pour la scène, que j'appelle aussi maison, quand je

Ne sers pas Dieu dans une cafetière brûlée pour la triade

Bonjour, c'est la femme la plus connue que tu connais sur ton iPad

Appelant de l'au-delà, je veux juste dire "Salut, Papa"

[Refrain]

J'ai enflammé la ville en putain de robe blanche

Comme une foutue quasi-sociopathe

Remuer le cul est la seule chose qui

M'a débarrassé de cette narcissique noire

Ca ne l'importait guère, mais rien ne m'importait plus

Alors il n'y a plus rien à dire sur ça

A part que l'espoir est chose dangereuse pour une femme comme moi

L'espoir est chose dangereuse pour une femme comme moi

[Pont]

Il y a une nouvelle révolution, une bruyante évolution que j'ai vue

Nées de la confusion et de la collusion silencieuse que j'ai surtout connues

Une femme des temps modernes à la constitution fragile, parce que j'ai

Toujours des monstres sous mon lit que je n'ai jamais pu repoussés

Un gardien qui laisse négligemment tomber les clés pendant mes soirées de repos

[Refrain]

Je me suis ruée partout en putain de robe de chambre

24 heures sur 24 Sylvia Plath

J'écris au sang sur tes murs

Parce que l'encre de mon stylo n'est pas joli dans mon bloc-notes

Ils écrivent que je suis heureuse, ils savent bien que je ne le suis pas

Mais au mieux, tu vois que je ne suis pas triste

Parce que l'espoir est chose dangereuse pour une femme comme moi

L'espoir est chose dangereuse pour une femme comme moi

[Outro]

L'espoir est chose dangereuse pour une femme comme moi

Mais j'en ai

Ouais, j'en ai

Ouais, j'en ai

J'en ai