Homewrecker [German translation]

Jeder (feste) Freund ist der eine,

Bis das Gegenteil bewiesen wird

Die Guten sind nie einfach

Die Einfachen niemals gut

Und Liebe passiert nie so, wie du denkst, dass sie passieren sollte

Betrügerei und Pefektion sind wundervolle Eigenschaften

Eine wird Liebe erzeugen

die andere Hass

Du wirst mich in den einsamen Herzen finden

Unter "ich suche einen nagelneuen Anfnag"

Und ich gehöre zu niemanden

Sie nennen mich Ehezerstörerin1

Ehezerstörerin

Sie nennen mich Ehezerstörerin

Ehezerstörerin

Mädchen und ihre Locken und ihr Gourmet-Erbrochenes

Jungs und ihre Spielzeuge und ihre 15 cm-Raketen

Wir sind alle ganz reizend, bis wir einander kennenlernen

Da wir aufhören Freunde zu werden und wir anfangen Liebhaber zu sein

Und ich gehöre zu niemanden

Sie nennen mich Ehezerstörerin

Ehezerstörerin (Ich bin nur glücklich, wenn ich auf der Flucht bin)

Sie nennen mich Ehezerstörerin

Ehezerstörerin (Ich habe einen Millionen Herzen einfach so zum Spaß gebrochen)

Sie nennen mich Ehezerstörerin

Ehezerstörerin (Ich bin nur glücklich, wenn ich auf der Flucht bin)

Sie nennen mich Ehezerstörerin

Ehezerstörerin (Ich habe einen Millionen Herzen einfach so zum Spaß gebrochen)

Ich bin nur glücklich, wenn ich auf der Flucht bin

Ich breche einen Millionen Herzen einfach so zum Spaß

Und ich gehöre zu niemanden

Ich vermute mal, du könntest sagen mein Leben ist ein einziges Durcheinander

Aber ich sehe immer noch hübsch in diesem Kleid aus

Ich bin das Aushängeschild der Betrügerei

Wenn alles nur aus Leben und Tod besteht,

Hast du vielleicht das Gefühl, das nichts mehr übrig ist

Anstelle von Liebe und Vertrauen und Lachern

Was du bekommst, ist: "Sie lebt unglücklich bis ans Ende ihrer Tage"2

Aber tief im Inneren willst du nur Liebe

Die reine Form, von der wir alle Träumen

Aber wir können der Vergangenheit nicht entkommen

Also werden du und ich niemals von Dauer sein

Denn ich bin eine Ehezerstörerin

Ehezerstörerin (Ich bin nur glücklich, wenn ich auf der Flucht bin)

Denn ich bin eine Ehezerstörerin

Ehezerstörerin (Ich habe einen Millionen Herzen einfach so zum Spaß gebrochen)

Denn ich bin eine Ehezerstörerin

Ehezerstörerin (Ich bin nur glücklich, wenn ich auf der Flucht bin)

Denn ich bin eine Ehezerstörerin

Ehezerstörerin (Ich habe einen Millionen Herzen einfach so zum Spaß gebrochen)

Denn ich bin eine Ehezerstörerin

Ehezerstörerin

1. "Homewrecker" ist die engl. Bezeichnung für eine Person, die dafür verantwortlich ist, dass eine Ehe oder Beziehung in die Brüche geht. Er oder sie beginnt also eine Affäre mit einer bereits verheirateten oder liierten Person.2. Eine Anspielung auf den Ausdruck "And they lived happily ever after", zu dt. "Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage". Das "ever" wird hier allerdings in ein "never" umgewandelt, sprich das lyrische Ich wird niemals glücklich leben.