Home [French translation]

Alabama, Arkansas1

J'aime mon père et ma mère

Pas de la même manière que je t'aime toi

Sainte Moly, tu es la prunelle de mes yeux

Ma chérie, je n'ai jamais aimé personne comme toi

Oh2, tu es ma meilleure amie, je le crie au néant

Je n'ai besoin de rien d'autre

Eh bien, chaude et passionée,

Tarte à la citrouille3, bonbons au chocolat, Jésus-Christ4

Personne d'autre ne me plaît plus que toi

A la maison5

Laisse moi revenir à la maison

Je me sens comme à la maison quand je suis avec toi (x2)

La la la la, amène-moi à la maison

Bébé, je rentre à la maison

Je te suivrai dans le parc, à travers la jungle, à travers l'obscurité

Ma chérie, je n'ai jamais aimé personne comme toi

Les douves, les bateaux et les cascades, les ruelles et les appels depuis les téléphones publics

Je suis allé partout avec toi (c'est vrai)

Nous rions jusqu'à penser en mourir, pieds nus lors d'une nuit d'été

Rien n'est plus agréable que d'être avec toi

Et au milieu de nulle part, nous courrons librement, comme si il n'y avait que toi et moi

Décidément, tu es quelqu'un d'invraisemblable

A la maison

Laisse moi revenir à la maison

Je me sens comme à la maison quand je suis avec toi (x2)

La la la la, amène-moi à la maison

Bébé, je rentre à la maison

"Jade ?"

"Alexander ?"

"Te rapelles-tu du jour où tu es tombée de ma fenêtre ?"

"Bien sûr que je m'en souviens. Tu m'as suivie et tu as sauté après moi."

"Eh bien, tu es tombé sur le béton et tu t'es presque fracturée le coccyx. Tu saignais beaucoup, et je t'ai emmené directement à l'hôpital. Tu t'en rappelles ? "

"Oui."

"Eh bien, il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit au sujet de cette nuit-là."

"Qu'est ce que tu ne m'as pas dit ?"

"Pendant que tu étais assise sur le siège arrière de la voiture, en train de fumer une cigarette que tu pensais être la dernière, moi je tombais profondément, profondément amoureux de toi, et je ne te l'ai jamais dit jusqu'à maintenant."

"Désormais, je suis au courant."

A la maison

Laisse moi revenir à la maison

Je me sens comme à la maison quand je suis avec toi

A la maison

Laisse moi revenir à la maison

Je me sens comme à la maison quand je suis seul avec toi

(x2)

Alabama, Arkansas,

J'aime mon père et ma mère

Les douves, les bateaux et les cascades et les appels depuis les téléphones publics

A la maison

Laisse moi revenir à la maison

Je me sens comme à la maison quand je suis avec toi

A la maison

Laisse moi revenir à la maison

Je me sens comme à la maison quand je suis seul avec toi

1. deux Etats américains2. dans les paroles originales, "man" est utilisé, je pense, comme une interjection qui montre le désarroi du chanteur3. dessert traditionel américain4. surement utilisé ici aussi comme une interjection5. également traduisible par "chez moi"