Holy war [French translation]

Une nuance de mort tombait sur les visages des enfants des rues perdus tandis que les tirs de mortiers pénétraient.

Nuits froides, glissant à travers les fissures, perçant à travers les murs de plâtre effrités.

Rongés par la faim, ressentant ses griffes mais la brûlure d'une balle brûlerait davantage

Dans le projecteur situé sur le canon du tank qui rôde

Guerre sainte

Oh, délivre-moi

Calme ma peur

Je ne peux rien voir

Sans nom, mais je connais les visages des enfants avec lesquels j'ai dormi dans le repaire de Jezebel

Sans penser, cassant la croûte entre les fleurs des champs de mines et les ravins fleuris

Parfois je peux trouver quelques rations qu'un soldat a laissées tomber lorsque le souffle de la vie l'a quitté

Et parfois je peux trouver un fusil ou un pistolet ou un couteau pour m'en servir

Guerre sainte

Oh, délivre-moi

Calme ma peur

Je ne peux rien voir

Mes yeux sont aveugles

Mon corps estropié

Ma famille est partie

Au nom de mon dieu

Une guerre sainte

...un hiver que la Haute Commission U. N. des Réfugiés prévoit particulièrement rude...

...elle vit dans une pièce empruntée après que sa maison et ses champs aient brûlé dans le combat opposant les Talibans et l'Alliance du Nord...

...[langue étrangère]...

...nous avons besoin de nourrir nos enfants...

Sans nom, sans visage, mais ni une larme ni un dollar n'achèteront ma justice

Sans peur, vêtu moins qu'un enfant déchiré par la guerre ne devrait l'être, dormir ou se concentrer

Une fois j'ai regardé un canon tirer à travers le vitrail d'une église de ma rue

Une fois je me suis assis sur le clocher maintenant couché dans le jardin de l'église

Guerre sainte

Oh, délivre-moi

Calme ma peur

Je ne peux rien voir

Mes yeux sont aveugles

Mon corps estropié

Ma famille est partie

Au nom de mon dieu

Une guerre sainte

..dans une apparente montée des hostilités, des explosions pouvaient être entendues venant des montagnes, à trente miles au nord de la ville...

...ses enfants l'ont aidée, elle porta les précieux biens dans leur pièce dans la périphérie de Jaffa, mais trouver de la nourriture à cuisiner est une autre histoire...

...les gens saignant à mort. Dépossédés depuis plus de 20 ans de guerre et de bouleversements...

...tandis que le soir tombait, les jets talibans pouvaient être vus se déplacer à travers la zone toute au nord, volant vers le nord des lignes de front de la guerre civile en cours contre leur ennemi, l'Alliance du Nord...

...tandis que la peur d'un conflit militaire grandit, ainsi que le désespoir des réfugiés Afghan...