Holiday [Japanese translation]

やあ

雨の降る音を聞いてみろよ

まるでアルマゲドンの炎のようだ

恥ずかしさのあまりに頭が下がる

名も知られず死んでいった者たちよ

調子外れに犬は吠えるように

信念と苦悩の讃歌を歌い血を流す

今日び、企業は戦争に敗北を喫した

夢を見ていたいんだ　空っぽの嘘はいらない

この祝日を境に

俺たち残りの人生が始まるんだ

拍子遅れに鳴るドラムの音が聞こえるか

抗議者がひとりまた寝返り

金になる側へと流れていった

もういっちょアーメンしようか

20人もの人を国旗の布が覆う

口封じに　記念碑にビニール袋が被せられている

夢を見ていたいんだ　空っぽの嘘はいらない

この祝日を境に

俺たち残りの人生が始まるんだ

やあ

どうだい

「カリフォルニア代表の私めが発言させていただきます」

ガスマンの大統領に勝利の栄光あれ

爆弾はあなたへの報いだ

エッフェル塔をも粉砕せよ

政府を批判する者は諸共

ガラスがまた一枚と打ち砕かれる

同意せぬ者はひとり残らず殺せ

手厳しい試練　火は放たれて

でも俺のやり方には程遠いだろ

だって俺らは　俺らは無法者だから

夢を見ていたいんだ　空っぽの嘘はいらない

これから俺たち残りの人生が始まるんだ

夢を見ていたいんだ　空っぽの嘘はいらない

これから俺たち残りの人生が始まるんだ

俺らはこうしてこの祝日を過ごす