Hoja en Blanco [Japanese translation]

Monchy：

ぼくには、自分の心の中から、あなたの思い出を引き抜き（消す）ことが出来なかった

かつて、あなたを愛していたことを、ぼくは忘れることが出来なかった

Alexandra：

あなたがいなくなった日から、長い月日がたった

それから、私は別れがとても悲しいことを知った

旅立つあなたを乗せて電車が出ていくとは、私にはまったく思いもよらなかった。

子供のころ私たちが誓い合ったあんな夢

すべての感情を、あなたはスーツケースの中にしまいこんだ

あなたは私を慰めようとした。そして「ぼくはあなたを愛している」と私に言った

それから、あなたがどうなったのか私は知らなかった

それから、あなたがいつか帰ってくるのか私は知らなかった

村の男の友達は、あなたが帰ったのかと尋ねた

私は泣きながら背を向けた。私は彼らに何も答えることが出来なかった

Monchy：

きのう、ぼくは自分の村に帰ってきた

誰かがぼくに、あなたはすでに結婚したと言った。

ぼくを見てくれ。そして、ぼくのことはもう忘れてたと言ってくれ。

ぼくは涙を浮かべて立ち去るだろう

ぼくが月に尋ねたら

月はぼくに背を向け、そして隠れようとした

月だって、あなたがかつてぼくを愛していたことを知っている

月だって、あなたがまだぼくを愛していることを知っている

Coro 繰り返し：

Monchy：

飛んでいけ、飛んでいけ、別の方へ

行け、夢を見ろ、夢を見ろ、世界はおまえのものだ（という夢を）

Alexandra：

あなたはもはや私と一緒に飛ぶ(volar)ことはできない

私のいろいろな夢はあなたと一緒に消え去ってしまうだろう

Monchy：

飛んでいけ、飛んでいけ、別の方へ

行け、夢を見ろ、夢を見ろ、世界はおまえのものだ（という夢を）

Alexandra：

あなたに、私を忘れてと言うのはとても悲しい

私の人生には別の愛が訪れてしまった。私はあなたを求めてはいない

Monchy：

もう遅い。ぼくは終わっていることを否定できない

しかし、あなたに言いたい言葉を押しとどめることはではない

ぼくは目を閉じるといつもあなたを夢見るだろう

ぼくはあなたのために夜ごとに悲しい歌を歌うだろう

自分が孤独なときあなたがいなくて泣くだろう

あなたが外の男の腕のなかで寝ていることを思い出すときは

人はぼくに尋ねるだろう。ぼくの人生にあなたは幾らかでも影響をあたえたのかと

（尋ねるだろう）あなたの思い出の中に、（いままでの）あの長い年月の愛は、生きているのかと

あなたが少女のときから、あなたを愛していたあの男は

一生の恋人が結婚していたので泣いているあの男は（あなたの思い出の中に生きているのかと）

Alexandra：

列車が遠ざかっていくのを見るのは悲しい

そして、その（列車の）なかで、あなたの人生でもっとも大事なものが消えていく

あなたのさよならのわけを言って

なぜ、あなたはひどい苦痛を味わっていたのか？

ある日、私はあなたの手紙を受け取った

わたしはそれを読もうとした。それは何も書いていない手紙だった

あなたがどうなっているのか、まったく私には何もわからなかった

私があなたをまだ愛しているのかと、なぜ、あなたが尋ねるのか（私にはわからなかった）