Historia jednej znajomości [German translation]

Das Brausen des Meeres, der Gesang der Vögel,

Der goldene Strand zwischen den Bäumen -

Dies alles erinnert mich an sommerlichen Tagen

An Dich.

Du gingst über den Platz, hinter Dir ein Hund

Trug „Głos Wybrzeża“* im Maul.

Dies war dann das erste Mal,

Dass Du mich angelächelt hast.

Seitdem vergingen uns die Tage

einer nach dem anderen gemeinsam.

Morgens der Platz, der Strand oder

die Mole, wenn die Abenddämmerung einsetzte.

Die Zeit verging, die Sommerzeit,

Bis das Ende der Sommerferien kam.

Es kam der Tag, an dem wir uns schon

Trennen mußten.