História de uma Gata [Romanian translation]

M-au hrănit,

M-au mângâiat,

M-au atras,

M-au făcut să mă obişnuiesc.

Lumea mea era apartamentul,

Deparazitant, perne şi îngrijire,

În fiecare zi îmi dădeau filet mignon

Sau chiar o friptură bună…friptură pentru pisici.

Îmi spuneau mereu:

„Stai în casă, nu te duce afară în vânt!”,

Dar e greu să stai liniştită

Când, sub clar de lună,

Atâtea pisici pe stradă

Cântă noptea aşa:

Noi, pisicile, ne-am născut în sărăcie,

Totuşi, ne-am născut libere,

Domnule, doamnă, domnule proprietar,

Nu veţi înţelege cum e o felină.

Dimineaţa m-am întors acasă,

Dar am fost oprită la intrare,

Fără friptură şi fără pernă

Din cauza cântatului.

Dar acum viaţa mea de zi cu zi

E printre pisici,

Pe stradă ca o pisică maidaneză

Sunt aşa cum sunt, mai mult o pisică

Dintr-o serenadă nebunească

Ce cântă noaptea aşa:

Noi, pisicile, ne-am născut în sărăcie,

Totuşi, ne-am născut libere,

Domnule, doamnă, domnule proprietar,

Nu veţi înţelege cum e o felină