Història d'una jovençana qui es transformà en un arbre [Polish translation]

A una illa del mar grec

(temps era temps!),

una jovençana plora

d'enyoraments.

Son estimat va partir

dins un vaixell

cap a la guerra dels moros...

Ai, quin turment!

Bé mirava la mar clara

vers el Ponent,

i escoltava la remor

de tots els vents,

per veure si sentiria

l'estimat seu.

Mai no arribava la barca...

Temps era temps!.

Morien els anys i els dies

dins la mar plana.

De tant esperar, la jove

tornava un arbre.

Del cos en sorgí la soca;

de les mans, branques.

I els peus posaren arrels

dins terra amarga.

Tornà un ametller tan bell,

la jovençana,

que escampava planys i tanys

per la mar plana!

Un bon jorn, passats els dies

i les setmanes,

el jovencell va tornar

de les batalles.

Tot d'una que tocà terra

va veure l'arbre;

amb les branques va conèixer

sa enamorada...

Va córrer desesperat

per abraçar-la,

i l'ametller es va omplir

de flors rosades!