Hips Don't Lie [French translation]

Ça chauffe ici ce soir

Pas de bagarre, pas de bagarre

nous avons des réfugiés ici

Pas de bagarre, pas de bagarre

shakira shakira

Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça

Pour elle, n'importe quel homme apprendrait l'espagnol

Como se llama? Bonita. Mi casa, su casa

shakira,shakira

Oh Chéri quand tu parles comme ça

Ca rend les filles complétement folles

alors sois sage et continue

à lire le langage de mon corps

>Je suis bien ce soir

tu sais mes hanches ne mentent pas

et je commence à bien sentir tout ça

cette attraction, cette tension

Ne vois tu pas Chéri

c'est la perfection

Hey ma belle ! je vois ton corps bouger

et ça me rend dingue

Et je n'ai pas vraiment eu d'idées "soft"

depuis que je t'ai vu danser

Et quand tu arrives sur la piste de danse

Personne ne peut rester indifférent

à la manière dont tu bouges ton corps

C'est tellement inattendu,

cette façon de remuer de droite à gauche

continue comme ça

Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça

Pour elle, n'importe quel homme apprendrait l'espagnol

Como se llama? Bonita. Mi casa, su casa

Shakira, shakira

Oh chéri quand tu parles comme ça

Ça rend les filles complètement folles

alors sois sage et continue

à lire le langage de mon corps

Je suis bien ce soir

mes hanches ne mentent pas

et je commence à bien sentir tout ça

alors maintenant continuons, tout doucement

Ne vois tu pas Chéri c'est la perfection

Je suis bien ce soir

tu sais mes hanches ne mentent pas

et je commence à bien sentir tout ça

cette attraction, cette tension

Ne vois tu pas Chéri c'est la perfection

Je vois ton corps bouger

moitié homme, moitié animal

Je ne sais vraiment pas ce que je suis en train de faire

Mais tu sembles avoir un plan

ma volonté m'a abandonnée

Je fais ce que je peux

mais tu sais c'est un peu difficile à expliquer

baila la calle de noche

baila la calle de dia

baila la calle de noche

baila la calle de dia

Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça

Pour elle, n'importe quel homme apprendrait l'espagnol

Como se llama? Bonita. Mi casa,su casa

shakira shakira

oh Chéri quand tu parles comme ça

tu sais que ça m'hypnotise

alors sois sage et continue

à lire le langage de mon corps

señorita, ressens le conga

montre moi comment bougent les filles de Colombie

Mira en Barranquilla se baila asi, seh!

En Barranquilla se baila asi

- RAP -

Je suis bien ce soir

mes hanches ne mentent pas

et je commence à te sentir

alors maintenant continuons tout doucement

Chéri comme ça c'est parfait

Tu sais que je suis bien ce soir

et mes hanches ne mentent pas

et je commence à bien sentir tout ça

cette attraction, cette tension

Chéri comme ça c'est parfait