Hinter der Elbe New York [French translation]

Partout, on trouve des sepctacles, des gens font la queue devant les clubs

Ils font le poireau juste pour un peu d'air vicié

Le matin viendra bientôt et certains d'entre eux vont rentrer à la maison

Alors que les autres vont ramasser les vestiges des rues

Moi, je voltige toujours avec des âmes esseulées

Et mon cœur ébréché n'a été que blessé depuis longtemps

En fait, j'aimais les heures des esprits que je passais avec toi

Mais tout seul, tous les rues et les visages m'ont l'air

D'une feuille vierge

Autrefois, nous deux étions une ville cosmopolite

Et maintenant, on n'est plus qu'un village1

Notre amour s'étend seulement jusqu'à l'Elbe

Même s'il était aussi grand que New York autrefois

On était comme une ville qui ne dort jamais

Avec ses milliers de lumières

Gigantesque, mais jamais seul

Autrefois, nous deux étions une ville cosmopolite

Et maintenant, on n'est plus qu'un village

Les touristes envahissent la ville comme les insectes en été

Je vais au lac périurbain

Où on s'est cachés

Notre bar favori est pleine du monde, le Happy Hour est horrible

Je ne sais pas où aller ... je ne sais pas où aller ...

Je ne sais pas où aller ... je ne sais pas où aller ...

Autrefois, nous deux étions une ville cosmopolite

Et maintenant, on n'est plus qu'un village

Notre amour s'étend seulement jusqu'à l'Elbe

Même s'il était aussi grand que New York autrefois

On était comme une ville qui ne dort jamais

Avec ses milliers de lumières

Gigantesque, mais jamais seul

Avec son histoire qui définit les gens

Avec les épaves de mon âme flottant dans l'eau

Avec l'enfant qui ne dort pas, avec le père qui picole

Mais seulement quand le soir se fait accompagner de l'ombre

Avec les taxis d'espoir qui vont à l'aéroport

Où les gens oublient de payer l'addition

L'air est étouffant et vicié, mais je le respire

Est-ce que je peux libérer une partie de mon âme ainsi ?

Autrefois, nous deux étions une ville cosmopolite

Et maintenant, on n'est plus qu'un village

On était comme une ville qui ne dort jamais

Avec ses milliers de lumières

Gigantesque, mais jamais seul

Autrefois, nous deux étions une ville cosmopolite

Et maintenant, on n'est plus qu'un village

1. En allemand aussi, cette métaphore est un peu affectée.