Himmel auf [Dutch translation]

Hij draagt duizenden lasten doorheen de dag

365 dagen per jaar

12 uren tekenen zijn gezicht

Het is oké, maar mooi is het niet

Elke morgen gaat hij door deze deur

Elke morgen blijft de vraag waarom

En elke dag glijdt uit zijn handen

Ongeremd tegen de muur

Is er daarbuiten geen stukje geluk voor mij

Ergens het einde van de tunnel, dat lift belooft

Hij wil zoveel, maar ook weer niet

Alleen een klein beetje geluk!

Wanneer scheurt de hemel open?

Ook voor mij, ook voor mij

Wanneer scheurt de hemel open?

Ook voor mij, ook voor mij

Wanneer scheurt de hemel open?

Ze me wanneer, ze me wanneer

Wanneer scheurt de hemel open?

Ook voor mij, ook voor mij

Zeg me, wanneer scheurt de hemel open?

Wanneer scheurt de hemel open

Het is het leven hier in het paradijs

wanneer ze het zoete gif in haar aders spuit

vergeet ze alles wat zo genadeloos leek

De koude hemel en het koude Berlijn

Ze is niet graag gezien in deze stad, omdat

ons net haar niet heeft opgevangen, omdat

de duivel zijn cirkels rond haar trok 1

Nog nooit is er iets in haar schoot gevallen

Is er ergens daarbuiten geen stukje geluk voor mij

Ergens het einde van de tunnel, dat lift belooft

Hij wil zoveel, maar ook weer niet

Alleen een klein beetje geluk!

Wanneer scheurt de hemel open?

Ook voor mij, ook voor mij

Wanneer scheurt de hemel open?

Ook voor mij, ook voor mij

Wanneer scheurt de hemel open?

Ze me wanneer, ze me wanneer

Wanneer scheurt de hemel open?

Ook voor mij, ook voor mij

Zeg me, wanneer scheurt de hemel open?

Wanneer scheurt de hemel open

Wanneer scheurt de hemel open?

Wanneer scheurt de hemel open?

Wanneer scheurt de hemel open?

Wanneer scheurt de hemel open?

1. komt van het woord 'Teufelskreis', wat 'vicieuze cirkel' betekent. De figuurlijke betekenis is dus: 'ze zit gevangen in een uitzichtloze situatie'